1 00:02:24,292 --> 00:02:27,296 "1904. szeptember 9. 2 00:02:27,417 --> 00:02:30,341 a Discovery fedélzetén, hazafelé az Antarktiszról. 3 00:02:31,958 --> 00:02:34,256 'Hozzáfűztem egy kicsit, remélem, az összegyűjtött tudásnak 4 00:02:34,375 --> 00:02:38,960 Cook kapitány, Sir James Ross és más felfedezők előttem. 5 00:02:39,083 --> 00:02:42,166 – De én csak megérintettem a dolgok peremén. 6 00:02:42,292 --> 00:02:44,636 "Egész kontinenst hagyok magam mögött, 7 00:02:44,750 --> 00:02:48,380 'hatalmas, titokzatos, barátságtalan, 8 00:02:48,500 --> 00:02:51,800 'és mégis, minden szándék szerint és céljai, ismeretlenek. 9 00:04:23,500 --> 00:04:25,719 - Jó éjszakát, Scott. - Jó éjszakát, uram. 10 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 Sajnálom, de így fekszik a föld. 11 00:04:29,292 --> 00:04:32,045 - Köszönöm. Jó éjszakát. - Sok sikert neked. 12 00:04:51,375 --> 00:04:53,673 - Üljön fel egy kicsit, Con. - Hm? 13 00:04:53,792 --> 00:04:55,419 - Ülj fel. - Hm, bocsánat. 14 00:04:59,417 --> 00:05:01,260 Valami elromlott, nem? 15 00:05:01,375 --> 00:05:03,298 Nem mehetsz előre. 16 00:05:03,417 --> 00:05:04,964 Ó, mehetünk előre, rendben. 17 00:05:05,083 --> 00:05:07,302 A kincstár nem engedi van pénzed, ennyi. 18 00:05:07,417 --> 00:05:09,545 - Ez nagyon rossz? - Igen. 19 00:05:09,667 --> 00:05:11,715 Ez azt jelenti, hogy értem a férfiakat de nem a hátlapot. 20 00:05:12,750 --> 00:05:16,084 - Nyilvános fellebbezést kellene benyújtanom. - Nos, miért nem? 21 00:05:18,083 --> 00:05:21,758 Látod, ha folytatom ezt a műsort, Lehet, hogy elveszítem az esélyemet a haditengerészetnél. 22 00:05:21,875 --> 00:05:23,843 Ez azt jelentené más munkát keresek, 23 00:05:24,708 --> 00:05:28,463 és ez kényelmetlenséget jelentene és kellemetlenség számodra. 24 00:05:29,750 --> 00:05:31,752 Ami engem illet, Bármelyik nap elvállalnám. 25 00:05:31,875 --> 00:05:35,379 Ami minket illet, Con, bármelyik nap. 26 00:05:35,500 --> 00:05:38,674 Ismerted az Antarktist jóval azelőtt, hogy megismertél volna. 27 00:05:38,792 --> 00:05:40,794 Mindig tudtam, hogy vissza fogsz menni. 28 00:05:41,625 --> 00:05:44,003 És a legkevésbé sem vagyok féltékeny. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,924 Ami azt illeti, nem hiszem Nagyon szeretlek, ha nem tennéd. 30 00:05:47,042 --> 00:05:49,386 Ne mozdulj, Con. 31 00:05:49,500 --> 00:05:51,673 Emlékszel a homokon sétálva 32 00:05:51,792 --> 00:05:54,511 csak miután kialudt a dagály? 33 00:05:54,625 --> 00:05:57,595 Kérdeztem, milyen felfedezés igazán neked szólt. 34 00:05:58,417 --> 00:06:00,294 A homok még nedves volt, 35 00:06:00,417 --> 00:06:04,376 és azt mondtad: „A bűvölet az első lábnyomok megalkotásáról." 36 00:06:07,042 --> 00:06:09,295 Én egy nagyon-nagyon szerencsés ember vagyok. 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,378 Most mi legyen? 38 00:06:26,500 --> 00:06:31,711 "Bizalommal fellebbezek" vagy "magabiztosan fellebbezek"? 39 00:06:31,833 --> 00:06:34,586 „Bizalommal hogy fellebbezünk..." 40 00:06:53,500 --> 00:06:54,922 Ebéd! 41 00:06:58,375 --> 00:07:00,298 Kész az ebéd, kedvesem. 42 00:07:00,417 --> 00:07:02,090 Még időben, Oriana. 43 00:07:02,208 --> 00:07:05,417 - Mi az? - Egy bolha, egy ritka. 44 00:07:06,458 --> 00:07:08,927 Csak tartsd meg, amíg kapok egy kis lelket megőrizni őt. 45 00:07:29,125 --> 00:07:31,173 Nem közönséges bolha, Oriana. 46 00:07:31,292 --> 00:07:33,590 Elküldöm Rothschildhoz gyűjteményéhez. 47 00:07:33,708 --> 00:07:36,461 Lehetne neked is küldd el neki a szuflémet is. 48 00:07:36,583 --> 00:07:38,961 - Ez most megtörtént? - Igen, teljesen kész. 49 00:07:40,417 --> 00:07:42,090 Mindegy. 50 00:07:42,208 --> 00:07:44,051 Ó, hogy megy a rajz? 51 00:07:44,167 --> 00:07:46,841 Natterer denevér. Kedves név. 52 00:07:48,458 --> 00:07:50,460 Ó, nem mennyei itt? 53 00:07:50,583 --> 00:07:52,210 Mindent a magunk erejéből. 54 00:07:52,333 --> 00:07:54,677 - Kivéve a döglött denevéreket. - És nagyon döglött nyírfajd. 55 00:07:54,792 --> 00:07:57,762 Bárcsak ne tartanák meg elküldjük Önnek a nyaralásra. 56 00:08:00,833 --> 00:08:02,255 Megyek és megnézem. 57 00:08:03,667 --> 00:08:07,092 Natterer denevér. 58 00:08:10,417 --> 00:08:13,876 Hallott, Mrs. Wilson? Gondolom, nem tudtál segíteni. 59 00:08:14,000 --> 00:08:17,709 Autóval jöttem ide. Kimerülten hagytam a kapu mellett. 60 00:08:17,833 --> 00:08:21,007 - Meddig jutottál? - Az utolsó kör majdnem egy mérföld volt. 61 00:08:21,125 --> 00:08:23,878 - Bill kb? - Igen. Akarod őt? 62 00:08:24,000 --> 00:08:25,422 Igen, én inkább. 63 00:08:25,542 --> 00:08:28,796 - Nos, ő dolgozik, tudod. - Igen, tudom. 64 00:08:28,917 --> 00:08:30,043 - Ő... - Dolgozik. 65 00:08:32,042 --> 00:08:33,464 Gyertek. 66 00:08:37,958 --> 00:08:41,087 - Az a zaj Scott kapitány volt. - Szia, Con. 67 00:08:41,208 --> 00:08:42,926 - Helló, Bill. - Nem láttalak mostanában. 68 00:08:43,042 --> 00:08:45,261 Elfelejti, Scott kapitány nászútján volt. 69 00:08:45,375 --> 00:08:47,423 Nos, ami azt illeti, Eléggé elfoglalt voltam, 70 00:08:47,542 --> 00:08:49,886 de reméljük lesz nászútunk egyszer, valahol. 71 00:08:50,833 --> 00:08:52,301 Nos, Con? 72 00:08:52,417 --> 00:08:54,090 mi újság? 73 00:08:54,208 --> 00:08:56,882 Shackleton nem tette meg, Bill. Majdnem megtette, de nem egészen. 74 00:08:57,750 --> 00:08:58,876 megyek vissza. 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,426 Bemegyünk? 76 00:09:09,042 --> 00:09:13,172 - Nem baj, ha feldobom egy kicsit? - Nem, folytasd. Ez a te csizmád. 77 00:09:13,292 --> 00:09:15,169 Meddig jutott Shackleton? 78 00:09:15,292 --> 00:09:17,966 90 mérföldön belülre jutott a sarkon. 79 00:09:18,083 --> 00:09:21,542 - Nem elég közel a 90 mérföld? - Nem. 80 00:09:21,667 --> 00:09:25,342 Mert nem az. Ez nem a Déli-sark. 81 00:09:25,458 --> 00:09:27,552 Ez még mindig ott van, vár. 82 00:09:27,667 --> 00:09:30,716 És szerintem egy angol előbb oda kell érni. 83 00:09:32,667 --> 00:09:34,510 Nos, Bill? mit mondasz? 84 00:09:34,625 --> 00:09:36,298 Ott a munkám a Grouse Bizottság számára. 85 00:09:36,417 --> 00:09:39,626 Ez nem akadály. Legalább egy évig nem megyünk el. 86 00:09:40,958 --> 00:09:43,837 Azt hiszem, a felfedező napjaimnak vége. 87 00:09:43,958 --> 00:09:47,167 Nem akarok előbb eljutni valahova csak azért, hogy csináljam. 88 00:09:47,708 --> 00:09:50,257 Most, ha az lett volna egy egészen más javaslat, 89 00:09:50,375 --> 00:09:51,843 ha az ötlet visszamenni 90 00:09:51,958 --> 00:09:54,837 és folytatjuk az összes megkezdett munkát a Discovery expedíción... 91 00:09:54,958 --> 00:09:58,337 De ez az ötlet, Bill. Ennyi. Jobban fogjuk csinálni. 92 00:09:58,458 --> 00:10:01,302 Dolgozunk az akadályon, a hegyeken, egészen a sarkig. 93 00:10:01,417 --> 00:10:03,294 A miénk lesz a legjobban felszerelt expedíció. 94 00:10:03,833 --> 00:10:07,918 Tudósok tucatjai vannak az alatt a legtöbben minden tudós közül kiemelkedő: Dr. Wilson. 95 00:10:08,042 --> 00:10:10,636 Igen, ez más! 96 00:10:10,750 --> 00:10:12,343 Gyere velem, Bill. 97 00:10:15,333 --> 00:10:17,836 Nem tudtam elengedni nélkülem, tudnám, Oriana? 98 00:10:24,375 --> 00:10:25,547 Nem. 99 00:10:27,792 --> 00:10:29,214 Köszönöm. 100 00:10:31,833 --> 00:10:34,131 Kíváncsi vagyok, hogy beindul-e a motor. 101 00:10:34,250 --> 00:10:38,050 Igen, kíváncsi vagyok. Nem tud menni anélkül, hogy lenne mit ennie. 102 00:10:38,167 --> 00:10:39,544 Nem, természetesen nem. 103 00:11:02,583 --> 00:11:05,302 Ez a légy elkaptad a két fontot, 104 00:11:05,417 --> 00:11:07,044 a clacheni égésben. 105 00:11:08,083 --> 00:11:09,551 - Emlékszel? - Igen. 106 00:11:10,625 --> 00:11:13,003 Már nagyon régen. 107 00:11:13,125 --> 00:11:14,877 Nézd, a belek elpusztultak. 108 00:11:16,500 --> 00:11:18,047 Így van. 109 00:11:19,750 --> 00:11:21,593 Ó, drágám! 110 00:11:21,708 --> 00:11:22,880 Drágám! 111 00:11:33,917 --> 00:11:35,760 - Reggelt, Teddy. - Ó, jó reggelt, uram. 112 00:11:37,167 --> 00:11:38,589 mi van ott? 113 00:11:38,708 --> 00:11:41,131 Nos, ez egy... Ez egyfajta készpénz diagram. 114 00:11:41,250 --> 00:11:43,673 Ez a cél, itt a dátum, uram, 115 00:11:43,792 --> 00:11:45,214 és a beérkező hozzájárulások. 116 00:11:45,333 --> 00:11:47,711 Hm. Hosszú még az út. 117 00:11:47,833 --> 00:11:49,301 Van valami a posztban? 118 00:11:49,417 --> 00:11:51,966 Nem sok pénz, de rengeteg ember. 119 00:11:52,083 --> 00:11:53,505 "Kedves és tisztelt Uram! 120 00:11:53,625 --> 00:11:56,094 "ha megengedhetném hogy csatlakozzon az expedíciójához 121 00:11:56,208 --> 00:11:58,131 – Még azzá is válnék brit alany." 122 00:11:59,500 --> 00:12:01,753 Itt van egy kékkabátos fiútól. Azt mondja, 123 00:12:01,875 --> 00:12:04,924 „Ijesztően hideg van a hálótermemben szóval biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz." 124 00:12:05,042 --> 00:12:07,170 Engedd cserben enyhén. Még valami? 125 00:12:07,292 --> 00:12:09,044 Attól tartok, nincs nagy csekk. 126 00:12:09,167 --> 00:12:11,135 Ó, néhány részlet az előadási körútjáról, uram. 127 00:12:12,000 --> 00:12:15,584 Elnézést, uram. Van itt egy fiatal hölgy egy kutyával kapcsolatban. 128 00:12:15,708 --> 00:12:17,255 Egy kutya? 129 00:12:17,375 --> 00:12:19,127 Ó, mutasd be, Caroline. 130 00:12:21,625 --> 00:12:23,252 Kérem a nevet, kisasszony? 131 00:12:23,375 --> 00:12:24,376 Helen Field. 132 00:12:25,208 --> 00:12:26,585 - Szék, Teddy. - Igen, uram. 133 00:12:28,458 --> 00:12:29,835 Kérem, üljön le, Miss Field. 134 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Köszönöm. 135 00:12:32,042 --> 00:12:34,010 Elhoztam neked a pénzt szánkó kutyának. 136 00:12:34,125 --> 00:12:37,299 Azt mondtad, lehet. Mármint bárki. A fellebbezésében. 137 00:12:37,417 --> 00:12:38,964 Milyen kedves öntől, Miss Field. 138 00:12:39,083 --> 00:12:41,051 - A nevem Scott. - Igen, ezt tudom. 139 00:12:41,167 --> 00:12:43,340 Ő pedig Evans hadnagy, a második parancsnokom. 140 00:12:43,458 --> 00:12:46,883 ezt nem tudtam. Hogy vagy? Remélem jól vagy. 141 00:12:47,000 --> 00:12:50,209 - Hogy vagy, Teddy? - Ó, nagyon köszönöm, tényleg. 142 00:12:50,333 --> 00:12:53,257 Nézd, itt a boríték az iskola pénzéből. 143 00:12:53,375 --> 00:12:54,376 És... 144 00:12:56,042 --> 00:12:57,544 Tudja, Miss Field, 145 00:12:57,667 --> 00:13:00,841 amikor üzleti cégek csekket küldenek nekünk, eléggé elégedettek vagyunk, 146 00:13:00,958 --> 00:13:03,757 de ez valahogy többet jelent. 147 00:13:04,542 --> 00:13:06,636 Nagyon szépen köszönöm nekik. 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,003 - Mondd, hányan vannak? - 300, majdnem. 149 00:13:09,125 --> 00:13:10,342 Nos, kérem, köszönöm mindenkinek. 150 00:13:10,458 --> 00:13:13,462 A kutyákat a nevén szándékozunk szólítani azokat az iskolákat, amelyek ezt adják. 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,507 Rögbi, Fettes, ilyesmi. Mi a neve az iskoládnak? 152 00:13:16,625 --> 00:13:18,719 South Hampstead Lánygimnázium. 153 00:13:20,417 --> 00:13:23,216 Igen. Szerintem jobban járunk hívd csak Hampsteadnek. 154 00:13:25,500 --> 00:13:29,710 Köszönöm, hogy kiderült 155 00:13:29,833 --> 00:13:32,336 egy ilyen piszkos éjszakán hallani ezt a beszédet. 156 00:13:33,417 --> 00:13:38,048 Az elmúlt napokban abban az örömben volt részem, 157 00:13:38,167 --> 00:13:41,797 vagy inkább azt kell mondanom, a nagy öröm 158 00:13:41,917 --> 00:13:44,966 az ehhez hasonló találkozókon való felszólalásokról az egész országban. 159 00:13:45,625 --> 00:13:48,595 És tudván, ahogy én is, 160 00:13:48,708 --> 00:13:53,509 a létező rivalizálás városaink és városaink között 161 00:13:53,625 --> 00:13:58,426 remélem, ennek a rivalizálásnak az eredményeként, 162 00:13:58,542 --> 00:14:02,092 majd beszámolhatok a londoni bizottságomhoz 163 00:14:02,208 --> 00:14:08,466 hogy a városod eggyel lett, ha nem sokat, akkor jobb 164 00:14:08,583 --> 00:14:09,880 mint a várostársaitok. 165 00:14:10,958 --> 00:14:12,380 Hm, köszönöm. 166 00:14:19,333 --> 00:14:21,756 Nos, biztos vagyok benne, hogy mindannyian nagyon hálásak vagyunk Scott kapitánynak 167 00:14:21,875 --> 00:14:26,551 amiért eljött és ad nekünk ezt a megvilágosító beszámolót az Antarktiszról 168 00:14:26,667 --> 00:14:29,295 és biztos vagyok benne, hogy ha valaki akarja bármilyen kérdést feltenni 169 00:14:31,083 --> 00:14:33,381 Scott kapitány nagyon elégedett lesz válaszolni nekik. 170 00:14:36,000 --> 00:14:39,379 Elnök úr, nem vagyok ellenszenves bármire előfizetni 171 00:14:39,500 --> 00:14:41,673 ez lehet nemzeti érdek, 172 00:14:41,792 --> 00:14:43,385 de eszembe jut, hogy megkérdezzem, 173 00:14:43,500 --> 00:14:46,344 miért kell ennek az országnak küldesz még egy expedíciót? 174 00:14:46,458 --> 00:14:49,428 Mi lesz a norvégokkal? Mi van Nansennel? 175 00:14:49,542 --> 00:14:52,512 Nansen felhagyott a sarki kutatással. Tudod, kezd tovább. 176 00:14:52,625 --> 00:14:54,502 Mi van azzal a másik fickóval? 177 00:14:54,625 --> 00:14:57,424 Amundsen? Ő készíti az Északi-sarkra, nem a délire. 178 00:14:57,542 --> 00:14:59,135 mi a különbség? 179 00:15:02,708 --> 00:15:06,758 Mi a kilátás a kereskedelemre e város és a Déli-sark között? 180 00:15:06,875 --> 00:15:08,752 Van-e szén odalent, 181 00:15:08,875 --> 00:15:10,843 bármit tudok venni vagy eladni? 182 00:15:14,375 --> 00:15:17,629 Sajnálom, hogy nem emeltünk többet neked, de azt hiszem, minden fillér számít. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,172 Sok szerencsét máshol. 184 00:15:19,292 --> 00:15:22,341 Biztos vagy benne, hogy nem tudlak felemelni? Nincs messze az utamból. 185 00:15:22,458 --> 00:15:23,880 Nem, kérem, ne zavarjon. 186 00:15:24,000 --> 00:15:26,503 Nos, akkor csak azt kívánom neked jó éjszakát és sok sikert. 187 00:15:26,625 --> 00:15:27,717 Köszönöm. Jó éjszakát. 188 00:15:35,208 --> 00:15:36,425 Scott kapitány? 189 00:15:37,583 --> 00:15:38,960 Igen? 190 00:15:39,083 --> 00:15:40,300 Örülök, hogy elkaptalak. 191 00:15:40,417 --> 00:15:41,714 Indiából jöttem. 192 00:15:41,833 --> 00:15:44,211 Szeretnél csatlakozni a műsorodhoz, ha leszek. 193 00:15:44,333 --> 00:15:45,550 Jó a lovakkal. 194 00:15:46,458 --> 00:15:48,552 Azt akarod mondani 6000 mérföldet jöttél 195 00:15:48,667 --> 00:15:50,886 - csatlakozni az expedíciómhoz? - Igen. Ma reggel landolt. 196 00:15:52,792 --> 00:15:55,136 - Ki vagy te? - A nevem Oates. 197 00:15:55,250 --> 00:15:56,797 - Az Inniskillingekkel vagyok. - Hm. 198 00:15:57,667 --> 00:15:59,465 Nincs értelme elázni, van? 199 00:16:02,667 --> 00:16:03,668 Ez jobb. 200 00:16:05,167 --> 00:16:06,919 - Lovas katona, mi? - Igen, uram, dragonyosok. 201 00:16:08,500 --> 00:16:11,344 - Tudsz valamit az Antarktiszról? - Csak amit olvastam. 202 00:16:11,458 --> 00:16:14,541 Amikor láttam, hogy pónikat hordasz, Azt hittem, talán jól jön. 203 00:16:15,167 --> 00:16:16,885 - Fitt? - Mint hegedűs. 204 00:16:17,000 --> 00:16:18,968 - Kor? - 29. 205 00:16:19,083 --> 00:16:20,505 - Házas? - Nem. 206 00:16:21,667 --> 00:16:23,214 - Kemény lesz. - Tudom. 207 00:16:23,333 --> 00:16:25,961 - Mint Hádész. - De nem olyan meleg, mi? 208 00:16:27,750 --> 00:16:29,878 De azt hiszem, meg tudjuk oldani. 209 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 - Mi? - Ezt mondtam. 210 00:16:33,125 --> 00:16:35,878 - Úgy érted, hogy elvisz? - Örülök. 211 00:16:36,000 --> 00:16:38,594 - Erőben vagy. - mondom. 212 00:16:40,125 --> 00:16:42,719 - Itt egy villamos. Gyerünk. - Mondom, csak egy pillanat. 213 00:16:45,000 --> 00:16:46,252 Ez jó? 214 00:16:50,000 --> 00:16:52,219 - Ez 1000 font. - Igen. Valami jó? 215 00:16:54,417 --> 00:16:56,920 – Ahelyett, hogy ülve várna hogy bejöjjön a pénz, 216 00:16:57,042 --> 00:16:59,761 – Megragadom a lehetőséget hogy kipróbáljam a motoros szánkóimat. 217 00:17:16,208 --> 00:17:18,006 Látja az ötletet, Dr. Nansen? 218 00:17:18,125 --> 00:17:20,127 A kerekek maguk készítik útjukat ahogy halad. 219 00:17:21,458 --> 00:17:23,552 - Mit gondolsz róla? - Igen, mit gondolsz? 220 00:17:24,833 --> 00:17:27,086 Attól tartok, Dr. Nansen nem szereti a motorokat, drágám. 221 00:17:28,083 --> 00:17:29,426 Ez így van. 222 00:17:30,208 --> 00:17:31,460 szeretem a kutyákat. 223 00:17:31,583 --> 00:17:33,256 Nem tehetek róla, hogy használnunk kellene 224 00:17:33,375 --> 00:17:35,798 minden modern találmány hogy jön. 225 00:17:35,917 --> 00:17:37,965 Valakinek ki kell próbálnia ezeket a dolgokat. 226 00:17:38,083 --> 00:17:41,542 Még arra is gondoltam, hogy veszek egy vezeték nélkülit távíró készülék, de túl nehéz. 227 00:17:41,667 --> 00:17:45,376 Igaza van, kapitány de szeretem a kutyákat. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,253 igen, igen, ezt mondja Amundsen is. 229 00:17:49,292 --> 00:17:51,465 Hallottam a terveiről az Északi-sarkra. 230 00:17:51,583 --> 00:17:53,836 Amundsen a tanítványom, ahogy mondod, 231 00:17:53,958 --> 00:17:55,756 így természetesen hisz a kutyákban. 232 00:17:55,875 --> 00:17:58,219 Nos, talán előítéletes vagyok, 233 00:17:58,333 --> 00:18:00,381 de utálnom kellene ismételni a tapasztalat, amit átéltem 234 00:18:00,500 --> 00:18:02,798 a Discovery expedíción. 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,841 Látod, mi a kutyákat nézzük inkább másként, 236 00:18:05,958 --> 00:18:07,210 inkább mint... 237 00:18:07,333 --> 00:18:08,835 nos, inkább barátként. 238 00:18:08,958 --> 00:18:12,963 Kapitány, szükséget szenvedő barát valóban barát. 239 00:18:14,083 --> 00:18:17,337 Ez a tiéd az Antarktisz hideg és kegyetlen hely. 240 00:18:18,375 --> 00:18:19,843 Még az északinál is rosszabb. 241 00:18:20,875 --> 00:18:23,173 A kutya egy állat. 242 00:18:23,292 --> 00:18:26,421 Amikor egy kutya végzett, még mindig szokott más kutyákhoz, 243 00:18:27,333 --> 00:18:29,210 és ha kell, még az embernek is. 244 00:18:31,167 --> 00:18:34,091 Az a géped, ha kész, 245 00:18:34,208 --> 00:18:36,256 csak egy fémkupac a hóban. 246 00:18:37,417 --> 00:18:39,670 Nem tudod megenni. 247 00:18:39,792 --> 00:18:41,294 ez igaz, 248 00:18:41,417 --> 00:18:43,966 és nem felejtem el a múlt leckéi, 249 00:18:44,083 --> 00:18:46,302 de szeretnék venni az új dolgokat is. 250 00:18:46,417 --> 00:18:50,126 Kutyákat, pónikat és motorokat viszek. 251 00:18:50,583 --> 00:18:54,588 Nos, kutyákat, kutyákat és kutyákat vinnék. 252 00:19:00,542 --> 00:19:02,089 Hello, Bill. Jó reggelt Cherry. 253 00:19:02,208 --> 00:19:03,425 - Reggelt. - Örülök, hogy látlak. 254 00:19:03,542 --> 00:19:05,510 - Hogy van Kathleen? - Pompás. Gyere be. 255 00:19:05,625 --> 00:19:07,127 - Reggelt, Atch. - És a baba? 256 00:19:07,250 --> 00:19:08,672 Péter? Csodálatos, kopasz, mint a szárcsa. 257 00:19:08,792 --> 00:19:09,793 Reggelt, uram. 258 00:19:10,625 --> 00:19:13,219 Bárhol ismerném azt a bögrét. Gyere ki belőle, Taff Evans. 259 00:19:17,500 --> 00:19:20,959 Meglepődtem, hogy nem jelentkeztél hogy ezúttal is velem jöjjön, Evans. 260 00:19:21,083 --> 00:19:23,677 Nem kellett, uram. Tudtam, hogy előbb-utóbb értem küldesz. 261 00:19:25,625 --> 00:19:27,093 Végre vége a szabadulásomnak. 262 00:19:27,208 --> 00:19:28,835 Attól tartok, nem kell sietni, Bill. 263 00:19:28,958 --> 00:19:30,801 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, Teddy. 264 00:19:30,917 --> 00:19:32,669 Ezt nézd meg. 265 00:19:32,792 --> 00:19:34,214 Olyan ütemben, ahogy bejön a pénz, 266 00:19:34,333 --> 00:19:36,506 folytathatnád faragni a nyírfajdokat karácsonyig. 267 00:19:36,625 --> 00:19:38,878 Inkább lehangoló. Telik az idő. 268 00:19:39,000 --> 00:19:40,923 És egyikünk sem lesz fiatalabb. 269 00:19:42,458 --> 00:19:46,417 11:30 Bowers? Azt hittem, megmondtam hogy ne kérjen több időpontot. 270 00:19:46,542 --> 00:19:48,886 A Perzsa-öböl felől bukkant fel ma reggel, uram. 271 00:19:49,000 --> 00:19:50,752 Nem mondhatnám, hogy nem látod. 272 00:19:51,583 --> 00:19:54,507 indiai tengerészgyalogos hadnagy. Azt nem írja, hány éves. 273 00:19:54,625 --> 00:19:56,047 26, uram. 274 00:19:56,167 --> 00:19:57,589 Ma ami azt illeti. 275 00:19:58,458 --> 00:20:00,756 - Bemehetek, uram? - Nos, benne vagy, nem? 276 00:20:01,583 --> 00:20:04,587 Még van hátra, uram, engedéllyel. 277 00:20:04,708 --> 00:20:06,676 - Az ajtó nyitva volt, uram. - Igaz. 278 00:20:06,792 --> 00:20:09,921 hallottam a nevemet és azt hiszem, megemlítettem a koromat, uram. 279 00:20:10,042 --> 00:20:11,464 Ott, uram, 26. 280 00:20:14,125 --> 00:20:16,469 Ez valódi vagy ilyesmi betette a kabátjába? 281 00:20:16,583 --> 00:20:17,800 Egészen valóságos, uram. 282 00:20:19,792 --> 00:20:21,715 Hm. Bill, hogy van ez? 283 00:20:24,583 --> 00:20:27,006 Nos, jobban szeretném, ha megütné Teddyt, mint engem. 284 00:20:27,125 --> 00:20:29,594 - Megütheti Teddyt? - Mm, nem értem, miért ne. 285 00:20:29,708 --> 00:20:31,961 Elnézést, uram, de jóval idősebb vagyok Bowersnél. 286 00:20:32,083 --> 00:20:33,130 Kár. 287 00:20:33,250 --> 00:20:35,002 - Üljön le, Bowers. - Köszönöm, uram. 288 00:20:40,917 --> 00:20:42,339 Miért akarsz csatlakozni ehhez a műsorhoz? 289 00:20:42,458 --> 00:20:45,541 Gondolom, szeretnél közéjük tartozni az első, aki elérte a sarkot. ez az? 290 00:20:45,667 --> 00:20:47,840 - Egy kis fehér szalagért, mi? - Nem, uram. 291 00:20:49,208 --> 00:20:52,257 Tudom, hogy hülyén hangzik hogy azt mondjam, kalandra vágyom, de hát... 292 00:20:52,375 --> 00:20:53,797 Mit értesz kaland alatt? 293 00:20:53,917 --> 00:20:56,511 Nos, uram, hogy szerezzek egy kis plusz tudást 294 00:20:56,625 --> 00:21:01,176 a csillagok és a föld és az időjárás és... 295 00:21:01,292 --> 00:21:02,293 És? 296 00:21:03,792 --> 00:21:05,419 Egyéb férfi munkák. 297 00:21:07,458 --> 00:21:11,838 Nos, Bowers, a mai napig 6042 jelentkezés érkezett. 298 00:21:11,958 --> 00:21:14,632 Attól tartok, elhatároztam magam nem fogadhatunk el senki mást. 299 00:21:19,042 --> 00:21:21,670 Helló? Ó, jó reggelt, Sir Clements. 300 00:21:23,250 --> 00:21:24,251 Mi? 301 00:21:25,083 --> 00:21:27,051 A támogatás lejárt. 302 00:21:27,708 --> 00:21:28,880 Mennyi? 303 00:21:30,875 --> 00:21:32,798 Értem. Igen, igen, természetesen. 304 00:21:34,000 --> 00:21:36,628 Hát köszönöm szépen amiért azonnal tudatta velünk. 305 00:21:36,750 --> 00:21:38,718 Igen. Viszlát uram. 306 00:21:39,833 --> 00:21:41,676 - Mennyit? - 20.000. 307 00:21:41,792 --> 00:21:45,717 - Sokkal kevesebb, mint amit akartunk. - Igen, de ez csak lehetővé teszi. 308 00:21:45,833 --> 00:21:47,585 Kicsit csökkentenünk kell, ennyi az egész. 309 00:21:47,708 --> 00:21:49,551 - Mit szólsz a dolgokhoz? - Ne aggódj. 310 00:21:49,667 --> 00:21:51,135 Egy fillért sem vágok melléd. 311 00:21:51,250 --> 00:21:54,629 Megígértem neked a legnagyobb tudományosságot expedíció, amely valaha elhagyta Angliát. 312 00:21:54,750 --> 00:21:57,511 - Hogy a fenébe csináljuk? - Egy hajó kettő helyett. Ott van. 313 00:22:00,792 --> 00:22:03,636 Mehetünk, Bill. megyünk. mit akarsz? 314 00:22:03,750 --> 00:22:06,344 Ó, igen, éppen mentem kirúgni, nem? 315 00:22:06,458 --> 00:22:07,630 - Igen, uram. - Igen. 316 00:22:07,750 --> 00:22:10,424 Nos, megmondom, mit fogok tenni. elviszlek. Hogy van ez? 317 00:22:13,208 --> 00:22:14,505 - Köszönöm, uram. - Helyes. 318 00:22:16,375 --> 00:22:18,048 - Ó, Bowers. - Igen, uram? 319 00:22:18,792 --> 00:22:21,170 - Sok boldog visszatérést. - Köszönöm szépen, uram. 320 00:22:33,250 --> 00:22:36,800 'Utazásunk első szakasza, félúton a világ körül. 321 00:23:03,083 --> 00:23:04,175 Cseresznye. 322 00:23:04,292 --> 00:23:05,714 Csak egy perc, fiam. Egy pillanat. 323 00:23:09,917 --> 00:23:11,214 Elnézést, uram. 324 00:23:11,333 --> 00:23:13,176 Jaj, Jehu, hagyd abba! 325 00:23:23,667 --> 00:23:26,591 Meg tudnád mondani hol van Scott kapitány, kérem? 326 00:23:31,292 --> 00:23:33,545 Így van, fiam. Gyere a bácsihoz. 327 00:23:33,667 --> 00:23:35,669 Ő egy orosz, nem érti. 328 00:23:35,792 --> 00:23:37,590 Ó, ez a tulajdonosé. Ott fent. 329 00:23:37,708 --> 00:23:39,710 Nem a hídon, a kaki fedélzeten. 330 00:23:43,500 --> 00:23:44,922 Távirat, Scott kapitány. 331 00:23:45,042 --> 00:23:46,464 Ó? Ó, köszönöm. 332 00:23:48,042 --> 00:23:48,884 Köszönöm. 333 00:23:49,000 --> 00:23:52,425 - Van valami üzenet Peternek? - Mondd meg neki, hogy hozok neki egy pingvint. 334 00:24:02,042 --> 00:24:03,259 Elnézést. 335 00:24:06,625 --> 00:24:07,626 viszlát. 336 00:24:08,875 --> 00:24:10,877 Isten áldjon és őrizzen meg téged, kedvesem, 337 00:24:12,208 --> 00:24:13,209 amíg... 338 00:24:15,625 --> 00:24:18,253 Minden látogató a partra! Gyere el, kérlek! 339 00:24:18,375 --> 00:24:20,753 Gondolj rám amikor azokat a lábnyomokat teszi. 340 00:24:20,875 --> 00:24:22,218 Az út minden lépésénél. 341 00:24:33,583 --> 00:24:34,755 Fel a folyosóra! 342 00:24:38,583 --> 00:24:39,583 Tarts ki! 343 00:24:44,250 --> 00:24:45,502 Rendben, folytasd. 344 00:25:59,417 --> 00:26:02,546 Ez egy kicsit vastag, több ezer mérföld a legközelebbi fogadóirodától. 345 00:26:02,667 --> 00:26:04,795 - Mi újság? - Izzó tipp a Nemzetinek. 346 00:26:04,917 --> 00:26:07,215 - Ez egy verseny? - Verseny? Miért... 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,381 Horog, zsinór és süllyesztő! 348 00:26:09,500 --> 00:26:11,548 - Sok szerencsét, Titus. - Köszönöm. 349 00:26:12,500 --> 00:26:14,252 A Grouse Bizottság gondolnak ránk. 350 00:26:14,375 --> 00:26:16,343 - Pompás. - Azt persze nem mondják, hogy mit. 351 00:26:16,458 --> 00:26:18,210 Itt van egy jó, uram. 352 00:26:18,333 --> 00:26:21,587 "Szerelem Hampsteadnek és üdvözlettel a többieknek, 353 00:26:21,708 --> 00:26:22,755 – Helen Fields. 354 00:26:23,958 --> 00:26:26,302 Ó, várj egy percet. Van itt valahol egy másik is. 355 00:26:33,292 --> 00:26:35,545 – Délre megyek, Amundsen. 356 00:26:37,542 --> 00:26:39,385 - Dél? - De azt hittem, érthető. 357 00:26:39,500 --> 00:26:42,003 - Mindenki azt hitte, hogy érthető. - Nem hiszem el. 358 00:26:42,875 --> 00:26:44,548 Ez tökéletesen igaz. Olvasd el magad. 359 00:26:49,083 --> 00:26:50,756 Madeiráról. Ez azt jelenti, hogy elkezdte. 360 00:26:50,875 --> 00:26:52,923 - Miért nem mondta el senkinek? - Nem túl sportos. 361 00:26:55,542 --> 00:26:57,044 Meggondolta magát. 362 00:26:58,458 --> 00:27:00,210 Bárki meggondolhatja magát. 363 00:27:01,375 --> 00:27:03,798 Északra ment, most délre megy. 364 00:27:05,208 --> 00:27:06,209 Ez minden. 365 00:27:17,125 --> 00:27:19,628 Sokat jelent neked, ugye? előbb odaérni? 366 00:27:19,750 --> 00:27:21,673 Természetesen igen. Rohadtul jól tudod, hogy így van. 367 00:27:21,792 --> 00:27:25,626 Az Antarktisz elég nagy dolog ahhoz, hogy az legyen szembeszáll anélkül, hogy ez a fickó belevágna. 368 00:27:25,750 --> 00:27:27,969 Miért hirtelen? meggondolta magát? 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,757 Megpróbál versenyt csinálni belőle és nem versenyzésre vagyunk alkalmasak. 370 00:27:30,875 --> 00:27:32,969 Nagyon, Con, egészen. 371 00:27:33,083 --> 00:27:35,632 Mi a fenét tennél mindannyiunkkal, tudósokkal? 372 00:27:35,750 --> 00:27:37,923 Egymásba esnénk. 373 00:27:40,833 --> 00:27:43,052 Igazad van, Bill. igazad van. 374 00:27:43,167 --> 00:27:45,670 Ez egy tudományos expedíció. 375 00:27:45,792 --> 00:27:49,501 Nem fogok bélyegezni és nem fogok kockáztatni. 376 00:27:49,625 --> 00:27:51,753 Sőt, nem fogok versenyezni. 377 00:27:54,833 --> 00:27:57,256 Kíváncsi vagyok milyen útvonalon elviszi a dögvész. 378 00:28:07,417 --> 00:28:11,422 – Csodálatos végre szabadnak lenni olyan nehezen kezelhető problémáktól. 379 00:28:12,833 --> 00:28:16,087 'Bármi is áll előttünk, Most a saját földemen vagyok. 380 00:29:55,167 --> 00:29:57,420 Itt van, uram. A nagy jégtorlasz. 381 00:29:58,458 --> 00:30:00,677 400 mérföld hosszú és 100 láb magas. 382 00:30:26,667 --> 00:30:28,214 – Nyilvánvalóan ez a legjobb hely, 383 00:30:29,042 --> 00:30:32,216 'lejtős part és egy jó öböljégszakasz. 384 00:30:41,083 --> 00:30:43,302 Nyugodtan tartsd a vonalon. 385 00:30:53,958 --> 00:30:55,380 Kása! Kása! 386 00:30:59,792 --> 00:31:03,171 'Pónikkal, motoros szánkókkal, kutya- és férfipartik, 387 00:31:03,292 --> 00:31:05,920 'Kiváló munkát végeztünk a szállításról. 388 00:31:06,042 --> 00:31:08,761 – Bowers tökéletes kincsnek bizonyul. 389 00:31:08,875 --> 00:31:11,003 – Egyetlen eset sincs nem tudja 390 00:31:11,125 --> 00:31:13,378 'vagy egyetlen cikket amelyet nem talál egyszerre. 391 00:31:14,333 --> 00:31:19,339 – Szóval kiszálltunk, és a kunyhó felállt nyolc nappal érkezésünk után. 392 00:31:19,458 --> 00:31:21,301 – Nagyon jó lemez. 393 00:31:23,500 --> 00:31:24,592 uram. 394 00:31:25,958 --> 00:31:28,006 - Mi az, McKenzie? - Elnézést, uram. 395 00:31:28,125 --> 00:31:30,844 Kíváncsiak voltunk, elfogadod-e vén punci veled a lengyelhez, uram. 396 00:31:30,958 --> 00:31:33,006 - Biztosan jól mutat a hó ellen. - Igen, uram. 397 00:31:33,125 --> 00:31:34,251 Hallja, hallja, uram. 398 00:31:34,375 --> 00:31:36,343 Bárhol jól felbukkanna. 399 00:31:36,458 --> 00:31:38,881 Nem, nem, nagyon jó az önök közül, akik javasolják, 400 00:31:39,000 --> 00:31:41,879 de nem szabad elvinnem a szerencsét a hajóról. 401 00:31:43,375 --> 00:31:45,127 - A nagy elmék egyformán gondolkodnak, mi? - Igen, uram. 402 00:31:47,875 --> 00:31:49,468 - Viszlát, Pennell. - Viszlát uram. 403 00:31:49,583 --> 00:31:51,143 - Sok sikert mindenkinek. - És neked. 404 00:31:51,250 --> 00:31:54,629 Köszönöm. Találkozunk kb... nos, egy év múlva. 405 00:31:54,750 --> 00:31:55,751 Igen, uram. 406 00:31:56,958 --> 00:31:59,177 – A hajó el fogja dobni Campbell partiját fel a parton 407 00:31:59,292 --> 00:32:01,135 'visszaúton Új-Zélandra. 408 00:32:02,000 --> 00:32:05,459 – Milyen hírekkel szolgálhatunk neki? amikor jövő nyáron visszatér, kíváncsi vagyok. 409 00:32:14,250 --> 00:32:16,719 – Mindannyiunknak sok tennivalónk van amíg tart a nappal. 410 00:32:16,833 --> 00:32:20,292 'Ha lemegy a nap, fél évig nem találkozunk vele. 411 00:32:26,292 --> 00:32:27,965 Ó, jaj, jaj! 412 00:32:57,000 --> 00:32:58,001 Helló. 413 00:32:59,917 --> 00:33:01,464 Jaj, ne menj el. 414 00:33:02,125 --> 00:33:04,469 Gyere vissza. Nincs miért aggódni. 415 00:33:16,542 --> 00:33:19,421 Nos, mindjárt itt a tél, 416 00:33:19,542 --> 00:33:22,512 és ez azt jelenti, hogy itt ülünk szorosan a következő hat hónapra. 417 00:33:22,625 --> 00:33:25,469 Jó pillanatnak tűnik az átfutásra mi vár ránk, ha visszajön a nap. 418 00:33:26,792 --> 00:33:30,501 Ez a diagram nagyon megkönnyíti a dolgokat megérteni, azt hiszem. 419 00:33:30,625 --> 00:33:33,595 - Jól látsz hátul? - Igen, köszönöm uram. 420 00:33:33,708 --> 00:33:35,710 Itt vagyunk, a tengeri jég felett. 421 00:33:36,750 --> 00:33:39,469 Az első szakasz a Nagy Jégsorompó. 422 00:33:39,583 --> 00:33:42,211 Körülbelül 400 mérföld az átkeléshez. 423 00:33:42,333 --> 00:33:45,337 Aztán jönnek a 9000 láb magas hegyek. 424 00:33:45,458 --> 00:33:48,462 Felhozzuk őket a Beardmore-gleccser mellett. 425 00:33:48,583 --> 00:33:50,677 Több mint 100 mérföld van belőle. 426 00:33:50,792 --> 00:33:52,760 Végül a fennsík. 427 00:33:53,542 --> 00:33:57,001 Még 350 mérföld ezen a lengyelnek. 428 00:34:00,042 --> 00:34:01,589 Most a módokról és eszközökről. 429 00:34:02,458 --> 00:34:05,758 Az utazás titka az Antarktiszon élelmiszer és üzemanyag. 430 00:34:05,875 --> 00:34:08,594 A meleg étel tovább viszi az embert mint a hideg étel. 431 00:34:08,708 --> 00:34:12,008 És ne feledd, ilyen nincs mint az országból élni. 432 00:34:12,125 --> 00:34:14,048 Minden unciát el kell vinni 433 00:34:14,167 --> 00:34:17,967 és az útvonalon végig lerakták hogy ellát minket hazafelé. 434 00:34:18,083 --> 00:34:20,131 Adj egy kezet a másikkal, Billel, ugye? 435 00:34:27,625 --> 00:34:29,298 Most látod ezeket a raktárakat itt van megjelölve? 436 00:34:30,125 --> 00:34:32,173 Az utolsóig egy tonna. 437 00:34:32,292 --> 00:34:34,010 Ezek azok ezen a nyáron tettük le 438 00:34:34,125 --> 00:34:36,594 súlymegtakarítás érdekében a következő nyáron. 439 00:34:36,708 --> 00:34:39,302 Azon túl, a kifelé vezető úton, 440 00:34:39,417 --> 00:34:42,967 a déli fél le fogja tenni egyre több depó. 441 00:34:44,000 --> 00:34:47,049 Az egész párt teljes erőforrása 442 00:34:47,167 --> 00:34:50,421 négy ember megszerzésének szentelik majd 443 00:34:50,542 --> 00:34:55,218 olyan helyzetbe, ahonnan tudnak tegyék meg végső ajánlatukat a lengyelért. 444 00:34:56,917 --> 00:34:59,215 Kifelé a gleccser lábáig, 445 00:34:59,333 --> 00:35:03,383 traktorok, pónik és kutyák fognak cipelni amennyit csak tudnak, amennyire csak tudnak. 446 00:35:03,500 --> 00:35:05,753 Onnantól kezdve nem kérdezünk többet gépek és állatok. 447 00:35:05,875 --> 00:35:07,718 Rajtunk múlik. 448 00:35:07,833 --> 00:35:10,586 A gleccsertől a sarkig és egészen visszafelé, emberhordás. 449 00:35:12,042 --> 00:35:14,261 Most az időhatár nagyon kicsi. 450 00:35:15,542 --> 00:35:19,376 Már rájöttünk, hogy a pónik nem bírja a legalacsonyabb hőmérsékletet. 451 00:35:19,500 --> 00:35:22,424 Tehát ez azt jelenti, hogy elkezdjük később, mint reméltem. 452 00:35:22,542 --> 00:35:24,840 És költöznünk kell gyorsabban, mint Shackleton tette 453 00:35:24,958 --> 00:35:27,632 hogy bármi esélye legyen elérni a lengyel és a visszatérés. 454 00:35:27,750 --> 00:35:29,093 Visszatérve, jelölj meg téged, 455 00:35:29,208 --> 00:35:31,586 a sötétség előtt és ismét beálltak a téli hóviharok. 456 00:35:33,250 --> 00:35:35,218 Most akkor minden világos? Van kérdése? 457 00:35:39,417 --> 00:35:42,626 - Ismerek egyet, akit meg szeretnék kérdezni tőle. - Melyik négy, mi? 458 00:35:46,625 --> 00:35:48,468 Ez a hajó. Visszajött. 459 00:36:10,708 --> 00:36:13,086 - Mi a baj, Pennell? - Rájöttem Amundsenre. 460 00:36:13,208 --> 00:36:14,630 - Hol? - Bálna-öböl. 461 00:36:14,750 --> 00:36:16,468 A Bálnák-öböl, mi? 462 00:36:16,583 --> 00:36:19,837 400 mérföldre. Ez gyakorlatilag a szomszédban van. 463 00:36:20,750 --> 00:36:23,754 - Hány férfi van vele? - Mindössze 19, uram. 464 00:36:23,875 --> 00:36:26,094 Több mint 100 kutyája van. Soha nem láttam ennyi kutyát. 465 00:36:26,208 --> 00:36:28,961 Van egy kis pofája. Ezt a helyet találtuk meg először. 466 00:36:29,083 --> 00:36:32,007 Fellow-nak millió mérföldnyi jég van közül választhat, neki pedig a miénket kell választania. 467 00:36:32,125 --> 00:36:34,219 Ó, hát az Antarktisz elég nagy. 468 00:36:35,333 --> 00:36:37,552 Igaz, Pennell. Köszönöm a hírt. 469 00:36:38,292 --> 00:36:41,262 Jobb lesz, ha újra kiszállsz mielőtt befagy a tenger. 470 00:36:41,375 --> 00:36:43,548 örülni fogok amikor végeztünk a lengyellel 471 00:36:43,667 --> 00:36:46,466 és leszállhatunk valami igazi munkára, ugye, Bill? 472 00:37:23,333 --> 00:37:26,382 - Hot char valahol? - Ó, zárd be az ajtót, Birdie! 473 00:37:42,417 --> 00:37:45,091 - Nyelvet adni rendben, nem? - Mm. 474 00:37:45,208 --> 00:37:47,552 Hát jó éjszakát mindenkinek. 475 00:37:47,667 --> 00:37:48,793 Jó éjszakát, Ponko. 476 00:37:48,917 --> 00:37:50,510 Brrrr! 477 00:38:03,875 --> 00:38:05,548 Jó éjszakát, Bill bácsi. 478 00:38:05,667 --> 00:38:06,759 Jó éjszakát, Atch. 479 00:38:14,292 --> 00:38:20,504 ♪ A rendezvény végén 480 00:38:20,625 --> 00:38:25,756 ♪ A sötétség elmélyül 481 00:38:25,875 --> 00:38:32,338 ♪ Uram, maradj velem 482 00:38:32,458 --> 00:38:37,089 ♪ Amikor más segítők kudarcot vallanak 483 00:38:37,208 --> 00:38:41,839 ♪ És a vigasztalók menekülnek 484 00:38:43,208 --> 00:38:46,792 ♪ A tehetetlenek segítsége 485 00:38:46,917 --> 00:38:54,881 ♪ Ó, maradj velem 486 00:38:55,000 --> 00:38:59,005 ♪ Szükségem van a jelenlétedre 487 00:38:59,125 --> 00:39:02,584 ♪ Minden múló órában 488 00:39:02,708 --> 00:39:05,211 ♪ Mi más, mint a te kegyelmed... 489 00:39:05,333 --> 00:39:07,085 Jó éjszakát, uram. 490 00:39:07,208 --> 00:39:08,460 Jó éjszakát, Lashly. 491 00:39:10,000 --> 00:39:12,844 ♪ Aki szereti magát 492 00:39:12,958 --> 00:39:18,465 ♪ Vezetőm és tartózkodásom lehet 493 00:39:18,583 --> 00:39:24,340 ♪ Felhőn és napsütésen át 494 00:39:24,458 --> 00:39:30,966 ♪ Uram 495 00:39:31,083 --> 00:39:37,170 ♪ Maradj velem ♪ 496 00:39:55,750 --> 00:39:57,969 Uraim, még egy pirítós. 497 00:39:58,083 --> 00:40:01,587 - Édeseim és feleségek. - Édeseim és feleségek. 498 00:40:02,208 --> 00:40:04,051 "Itt magamnak és másnak 499 00:40:04,167 --> 00:40:05,919 "és legyen az a másik ő 500 00:40:06,042 --> 00:40:08,636 "aki iszik magának és másnak 501 00:40:08,750 --> 00:40:10,172 "És az a másik legyek én." 502 00:40:10,292 --> 00:40:11,760 - Nagyon jó. - Erre iszom. 503 00:40:12,458 --> 00:40:14,426 "Más legyek én" biztosan? 504 00:40:14,542 --> 00:40:17,716 Uraim, a híres orosz táncosok, 505 00:40:17,833 --> 00:40:20,427 Dimitri és Oatesikowski. 506 00:41:29,708 --> 00:41:31,301 Valóban nagyon jó. Nagyon jó, uram. 507 00:41:31,417 --> 00:41:33,135 Uraim? 508 00:41:33,250 --> 00:41:35,719 Ponting úr most szavalni fog. 509 00:41:39,750 --> 00:41:41,627 Rendben, akkor. Adja meg nekünk a teendőket, valaki. 510 00:41:45,417 --> 00:41:47,135 A hálózsák, egy vers. 511 00:41:47,250 --> 00:41:49,002 Hurrá! 512 00:41:49,125 --> 00:41:51,219 Kívülről nő a szőr oldala 513 00:41:51,333 --> 00:41:53,176 A belső oldalon nő a bőr oldala 514 00:41:53,292 --> 00:41:56,375 Tehát a bunda oldala a külső a bőr oldala pedig a belső 515 00:41:57,292 --> 00:42:01,297 Az egyik oldal szereti a bőr oldalát belül a szőrme oldala pedig kívülről 516 00:42:01,417 --> 00:42:04,921 Mások szeretik a bőr külső oldalát a szőrme oldal pedig a belső oldalon 517 00:42:05,750 --> 00:42:09,584 Ha a bőrt kifelé fordítja, azt gondolva, hogy ennek az oldalnak az oldalára állsz 518 00:42:09,708 --> 00:42:13,417 Aztán a puha oldal, a prémes oldal benne van, ami egyesek szerint a rossz oldal 519 00:42:15,042 --> 00:42:18,672 Ha kifelé fordítod a szőr oldalát ahogy mondod azon az oldalon nő 520 00:42:18,792 --> 00:42:22,467 Aztán a külsőd a bőr mellett van ami a kényelem kedvéért nem a jobb oldal 521 00:42:23,292 --> 00:42:27,092 Mert a bőr oldala a hideg oldal és a külsőd nem a meleg oldalad 522 00:42:27,208 --> 00:42:30,712 És két hideg oldal egymás mellett nem a jobb oldal, az egyik oldal dönt 523 00:42:32,333 --> 00:42:36,543 Ha úgy döntesz, hogy az oldal mellé állsz, fordítsa be a felső oldali szőrzet oldalát 524 00:42:36,667 --> 00:42:40,547 Aztán a hideg oldal, a kemény oldal, a bőr oldala kívül-belül minden kérdésen felül áll 525 00:42:42,500 --> 00:42:45,379 Jó volt ez az ember! Jó volt ez az ember! 526 00:42:49,625 --> 00:42:50,626 Szép munka, Bowers! 527 00:42:50,750 --> 00:42:54,926 ♪ Amikor a hó feküdt körülötte 528 00:42:55,042 --> 00:42:59,593 ♪ Mély, ropogós és egyenletes 529 00:42:59,708 --> 00:43:04,168 ♪ Fényesen sütött a Hold azon az éjszakán 530 00:43:04,292 --> 00:43:08,843 ♪ Bár a fagy kegyetlen volt 531 00:43:08,958 --> 00:43:13,338 ♪ Amikor egy szegény ember a látókörébe került 532 00:43:13,458 --> 00:43:20,922 ♪ Téli üzemanyag gyűjtése ♪ 533 00:43:23,583 --> 00:43:25,335 Christopher, te egy varangy vagy. 534 00:43:30,750 --> 00:43:33,299 Nos, jó formában vagy, katona. 535 00:43:33,417 --> 00:43:35,135 Mi van ezekkel a fickókkal? 536 00:43:35,250 --> 00:43:36,968 Nem túl poros, figyelembe véve. 537 00:43:38,458 --> 00:43:40,927 Elkapnak-e minket tavasszal át a sorompón? 538 00:43:42,125 --> 00:43:43,593 Még nem lehet megmondani. 539 00:43:45,042 --> 00:43:47,386 Van egy-kettő Kicsit aggódom. 540 00:43:48,583 --> 00:43:49,926 Nobby jól van. 541 00:43:51,958 --> 00:43:53,460 És James Pigg is. 542 00:43:56,000 --> 00:43:58,628 Öreg Jehu, nem vagyok benne olyan biztos. 543 00:44:01,167 --> 00:44:03,044 Ez az Amundsen fickó, 544 00:44:03,167 --> 00:44:05,386 meg tudja csinálni, gondolod, csak kutyákkal? 545 00:44:07,500 --> 00:44:08,968 Nem mondhatom, katona, nem mondhatom. 546 00:44:10,667 --> 00:44:13,295 Ezek a norvégok jobbak kutyákkal, mint mi és... 547 00:44:14,500 --> 00:44:17,253 használjuk ezeket a fejeket későbbi kezdést jelent. 548 00:44:18,417 --> 00:44:21,136 A bázisa 80 mérfölddel közelebb van a sarkhoz, 549 00:44:21,250 --> 00:44:24,003 de ismeretlen országon fog átkelni. 550 00:44:25,250 --> 00:44:28,800 Nekem úgy tűnik, minden attól függ, hogy vajon talál egy másik utat a fennsíkra. 551 00:44:30,125 --> 00:44:31,627 Ez csak szerencse kérdése. 552 00:44:32,792 --> 00:44:36,126 De kemény emberek, Katona. Semmi kétség ehhez. 553 00:45:09,125 --> 00:45:12,504 – Csodálatos fürödve állni még egyszer ragyogó napsütésben. 554 00:45:13,625 --> 00:45:16,048 „A jövő az istenek ölében van. 555 00:45:16,167 --> 00:45:19,797 – Nem tudok arra gondolni, hogy semmi sem maradt volna megtörtént megérdemelni a sikert. 556 00:45:19,917 --> 00:45:21,794 - Gyere, Crean. - Csak egy perc, uram. 557 00:45:21,917 --> 00:45:23,009 Siess, Ponko. 558 00:45:27,875 --> 00:45:29,468 - Siess, Teddy. - Igen, igen, uram. 559 00:45:30,917 --> 00:45:32,635 Igaz, Lashly. Gyerünk még egyet. 560 00:45:43,667 --> 00:45:44,668 Rendben, Teddy. 561 00:45:46,375 --> 00:45:48,343 Sok szerencsét. Rendben, Day. 562 00:46:05,292 --> 00:46:07,511 Hajrá, a balti flotta. 563 00:46:07,625 --> 00:46:09,172 – Először a leglassabb pónik 564 00:46:09,292 --> 00:46:12,296 – Atkinsonnal, Wrighttal, Keohane-nel. 565 00:46:15,292 --> 00:46:16,293 Kismadár! 566 00:46:17,292 --> 00:46:20,501 – Bowers, Crean, Cherry-Garrard. 567 00:46:22,042 --> 00:46:23,510 – Evans Snatcherrel. 568 00:46:24,333 --> 00:46:27,758 "Evans az erő tornya, olyan hangon és keményen, mint valaha. 569 00:46:30,500 --> 00:46:32,502 – Wilson Nobbyval. 570 00:46:34,167 --> 00:46:35,510 – Zab Christopherrel, 571 00:46:36,500 --> 00:46:38,252 'a tétel legnagyobb maréka. 572 00:46:39,250 --> 00:46:40,752 – És én Snippettsszel. 573 00:46:42,292 --> 00:46:43,339 Sok szerencsét! 574 00:46:44,708 --> 00:46:46,210 „16 férfi mindent elmondott. 575 00:46:57,500 --> 00:47:00,470 – Négy nap kint, minden póni jól van. 576 00:47:04,042 --> 00:47:05,419 Kása! Kása! 577 00:47:06,750 --> 00:47:07,842 Kása! Kása! 578 00:47:32,625 --> 00:47:35,708 – Semmi sem hasonlít az antarktiszi levegőhöz az étvágy fokozására. 579 00:47:35,833 --> 00:47:38,382 'Mindig készen állunk a mi bögrénk pemmican hoosh-ért, 580 00:47:38,500 --> 00:47:39,843 "majd tea vagy kakaó." 581 00:47:41,083 --> 00:47:42,756 Itt vagy, Stareek. 582 00:47:42,875 --> 00:47:44,127 Hampstead! 583 00:48:06,125 --> 00:48:08,253 – Csak egy halom fém a hóban. 584 00:48:09,375 --> 00:48:11,093 Még mindig ott van a másik. 585 00:48:12,792 --> 00:48:16,001 Remélem, Bill. Természetesen remélem. 586 00:48:23,292 --> 00:48:24,919 Attól tartok, ez az, uram. 587 00:48:27,250 --> 00:48:30,834 Nos, csak emberrel kell szállítanunk a rakományunk, amíg a többiek el nem érnek minket. 588 00:48:40,667 --> 00:48:42,795 – Mindkét motor kiesett. 589 00:48:42,917 --> 00:48:44,965 – Most már minden a pónikon múlik. 590 00:48:46,125 --> 00:48:47,126 Hú, vissza! 591 00:48:48,458 --> 00:48:50,506 Hú, Christopher! Hú, vissza! 592 00:48:55,750 --> 00:48:58,173 – Elkezdtünk felvonulni az éjféli napnál, 593 00:48:58,292 --> 00:49:01,751 'hogy a pónik pihenjenek a nap legmelegebb szakában. 594 00:49:19,292 --> 00:49:22,922 Uram! a szénán, ami a fedélzeten van. 595 00:49:24,083 --> 00:49:26,336 Egyikük sem póni visszajönni? 596 00:49:26,458 --> 00:49:27,630 Ne félj, Crean. 597 00:49:35,083 --> 00:49:36,630 Hamarosan hús, Stareek. 598 00:49:36,750 --> 00:49:38,343 Sok hús. 599 00:49:38,458 --> 00:49:39,459 Friss hús. 600 00:49:42,417 --> 00:49:44,761 'Most már több mint félúton vagyunk a gleccserhez, 601 00:49:46,125 --> 00:49:48,753 'de ez még mindig inkább érintsd meg és menj a pónikkal. 602 00:49:52,583 --> 00:49:54,005 Itt van. 603 00:49:54,125 --> 00:49:55,125 Szia Teddy! 604 00:49:55,625 --> 00:49:56,626 Teddy! 605 00:49:58,042 --> 00:49:59,042 uram. 606 00:49:59,375 --> 00:50:00,422 Gratulálok. 607 00:50:00,500 --> 00:50:02,343 150 mérföld, amióta a motorok cserbenhagytak. 608 00:50:02,458 --> 00:50:04,176 - Jól van, sok benneteket. - Köszönöm. 609 00:50:07,875 --> 00:50:11,129 Vajon sikerül nekik, katona? Elvihetjük őket a gleccserig? 610 00:50:11,250 --> 00:50:13,173 Attól tartok, az öreg Jehu hamarosan kész. 611 00:50:13,292 --> 00:50:14,509 Ennek ellenére megfizette a módját. 612 00:50:23,625 --> 00:50:26,879 Furcsa, de amikor írok Orianának, 613 00:50:27,000 --> 00:50:29,628 Olyan tisztán látok a hely, ahová a levél kerül. 614 00:50:29,750 --> 00:50:31,468 Mármint hol van. 615 00:50:31,583 --> 00:50:33,927 De maga az arca mindig ködös. 616 00:50:34,042 --> 00:50:35,385 Igen. 617 00:50:35,500 --> 00:50:38,709 Igen, tudom, mire gondolsz. Amikor megpróbálom látni Kathleent 618 00:50:38,833 --> 00:50:42,508 mindig van valami funkció Nem egészen értem. 619 00:50:42,625 --> 00:50:45,595 Ez nagyon furcsa. Ugyanígy érzem magam egy öreg lovamról. 620 00:50:46,375 --> 00:50:49,424 Jól látom a karámot, de nem kaphatja meg az öreg fickó szájkosarát. 621 00:50:52,208 --> 00:50:54,586 Nos, ameddig együtt megyünk. 622 00:50:54,708 --> 00:50:56,927 - Köszönöm Day. Köszönöm, Hooper. - Köszönöm, uram. 623 00:50:57,042 --> 00:50:58,214 - Viszlát. - Sok sikert, uram. 624 00:50:58,333 --> 00:51:00,506 - Sok sikert. - Köszönöm, uram. 625 00:51:00,625 --> 00:51:02,719 - Ne felejtsd el a leveleket, Day. - Nem, uram. 626 00:51:02,833 --> 00:51:04,085 - Készen állsz? - Helyes. 627 00:51:07,000 --> 00:51:09,219 - Viszlát, srácok. - Viszlát. 628 00:51:19,125 --> 00:51:20,126 Nagy sebességgel hajtó kocsis. 629 00:51:22,750 --> 00:51:23,797 Atch. 630 00:52:28,792 --> 00:52:31,215 – A hóvihar elveszített minket már öt napja 631 00:52:32,333 --> 00:52:35,007 'és most vagyunk jóval lemaradva Shackleton idejétől. 632 00:52:35,125 --> 00:52:37,127 – Fel kell húznunk a pónikat egy kicsit távolabb. 633 00:53:00,583 --> 00:53:02,381 Nem lehetünk messze a gleccsertől, 634 00:53:02,500 --> 00:53:05,174 de bárhol is vagyunk, itt a vég. 635 00:53:08,375 --> 00:53:09,376 Crean. 636 00:53:28,292 --> 00:53:29,384 Kismadár! 637 00:54:19,125 --> 00:54:20,502 Nos, Christopher, öreg. 638 00:54:39,250 --> 00:54:40,467 Nézze! 639 00:54:50,000 --> 00:54:52,298 Nos, megcsinálták. Gratulálok, Titus. 640 00:54:53,917 --> 00:54:55,385 És köszönöm, Titus. 641 00:54:59,125 --> 00:55:00,798 Holnap a gleccser, Bill. 642 00:55:07,333 --> 00:55:09,210 - Dimitri? - Uram? 643 00:55:09,333 --> 00:55:10,676 Itt a posta. 644 00:55:10,792 --> 00:55:12,339 Viszlát és sok szerencsét. 645 00:55:12,458 --> 00:55:13,505 Viszlát uram. 646 00:55:14,500 --> 00:55:15,501 Sok szerencsét. 647 00:55:15,667 --> 00:55:17,465 - Viszlát, Dimitri. - Viszlát, Ruski. 648 00:55:17,583 --> 00:55:19,677 - Sok sikert, fiú. - Dos vedanya/ 649 00:55:20,625 --> 00:55:21,751 Mush! Kása! 650 00:55:25,667 --> 00:55:27,510 Nos, viszlát, Meares. Jó futást haza. 651 00:55:27,667 --> 00:55:29,510 Köszönöm, uram, és sok sikert neked. 652 00:55:29,625 --> 00:55:30,626 Köszönöm. 653 00:55:31,292 --> 00:55:33,420 Kása! 654 00:55:35,333 --> 00:55:36,334 Viszlát uram. 655 00:55:36,458 --> 00:55:37,926 Viszlát, Meares anya. 656 00:55:53,708 --> 00:55:57,633 „12 férfi három szánkóval, emberhordás. 657 00:57:11,333 --> 00:57:13,961 Brandy, Bill bácsi? Ez mire való? 658 00:57:14,083 --> 00:57:17,417 Ennek felhasználása, kedves Titusz, tisztán gyógyhatású. 659 00:57:17,500 --> 00:57:18,843 Kérlek, add át nekem. 660 00:57:20,875 --> 00:57:23,424 – 4000 láb magasra emelkedtünk. 661 00:57:23,500 --> 00:57:27,050 – Öt napja kínlódunk de alig félúton vannak. 662 00:57:28,167 --> 00:57:30,920 – Biztosan igazunk volt hogy ne vigyem fel a kutyákat. 663 00:58:30,500 --> 00:58:31,501 Állj. 664 00:58:39,417 --> 00:58:40,418 Így. 665 00:58:41,375 --> 00:58:43,218 Igen, igen, uram. 666 00:58:43,333 --> 00:58:45,176 Kész? Zihál. 667 00:58:50,167 --> 00:58:51,168 Kész? 668 00:58:52,208 --> 00:58:53,209 Zihál. 669 00:59:34,500 --> 00:59:35,877 Kismadár? 670 00:59:36,000 --> 00:59:38,719 Inkább hagyj itt egy zászlót. Jó útnak tűnik felfelé. 671 00:59:38,833 --> 00:59:40,130 Igen, igen, uram. 672 01:00:21,375 --> 01:00:23,002 Látod azt a nunatakot? 673 01:00:23,125 --> 01:00:25,127 Shackleton így hívta Buckley-sziget. 674 01:00:25,250 --> 01:00:26,797 A gleccser tetején, uram? 675 01:00:26,917 --> 01:00:29,921 Igen, ez így van. Utolsó nagy mászásunk. 676 01:00:30,500 --> 01:00:33,879 Ebben az ütemben, uram, a csúcson kell lennünk időben a karácsonyi vacsoránkra. 677 01:00:34,000 --> 01:00:36,503 Így van, Lashly. Boldog karácsonyt a szó. 678 01:00:41,167 --> 01:00:44,592 Vedd a fáradságot, Crean. Dobj neki egy sort, Birdie. 679 01:00:54,958 --> 01:00:57,507 - Jól vagy, Lashly? - Igen, uram. 680 01:00:57,625 --> 01:01:00,174 Biztos, hogy lesz. Az én születésnapom is. 681 01:01:01,167 --> 01:01:03,044 Sok boldog visszatérést, Lashly. 682 01:01:03,167 --> 01:01:05,135 Igaz, Birdie. 683 01:01:05,250 --> 01:01:06,797 Igaz, Crean. Vitorlafeszítő kötél. 684 01:01:08,125 --> 01:01:09,126 Zihál. 685 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Vitorlafeszítő kötél. 686 01:01:15,292 --> 01:01:16,714 Taff, karamell? 687 01:01:17,500 --> 01:01:18,501 Köszönöm, uram. 688 01:01:18,667 --> 01:01:20,010 - Con? - Köszönöm, Bill. 689 01:01:23,167 --> 01:01:24,510 - Kapcsolódik? - Köszönöm, Bill bácsi. 690 01:01:26,833 --> 01:01:28,380 Katona, te egy csoda vagy. 691 01:01:28,500 --> 01:01:30,298 Nos, jön a karácsony de évente egyszer. 692 01:01:31,500 --> 01:01:33,127 Jön a karácsony, és Atch megy, mi? 693 01:01:33,250 --> 01:01:34,297 Igen, a legrosszabb szerencse. 694 01:01:38,250 --> 01:01:39,251 Köszönöm. 695 01:01:41,583 --> 01:01:44,462 Pemmikán és póni? Hogy csinálod, Titusz? 696 01:01:45,292 --> 01:01:48,262 Tökéletesen egyszerű. Egész héten rövid adagokat adtam neked. 697 01:01:48,375 --> 01:01:50,218 Ó! 698 01:01:50,333 --> 01:01:52,427 - Hát megérte. - Köszönöm, uram. 699 01:01:55,375 --> 01:01:56,797 Atch. 700 01:01:56,917 --> 01:01:58,590 Igen? 701 01:01:58,708 --> 01:02:00,676 Mi kell hogy legyen pálinkát adni? 702 01:02:01,792 --> 01:02:02,793 Lepra.- 703 01:02:03,333 --> 01:02:04,380 Pestis. 704 01:02:05,208 --> 01:02:06,630 Vagy csak egy hétköznapi illesztés. 705 01:02:07,833 --> 01:02:09,426 - Fitt, mi? - Hm. 706 01:02:09,500 --> 01:02:11,673 - Ööö, még, uram? - Ó, köszönöm. 707 01:02:11,792 --> 01:02:15,092 - Ó, elnézést, uram. - Rendben van, Atch. 708 01:02:15,208 --> 01:02:18,337 Kicsit zsúfolásig vagyunk itt ma este. Számok szerint kellene ennünk. 709 01:02:18,458 --> 01:02:21,632 - Ne bízz túlságosan a számokban. - Folytasd, Evans. 710 01:02:21,750 --> 01:02:25,630 - Jön a történet. - Nos, aligha egy történet, uram. 711 01:02:25,750 --> 01:02:28,094 De emlékszem amikor a Bálna-szigeten voltunk, 712 01:02:28,208 --> 01:02:30,427 volt egy PO tüzérségi oktatónk. 713 01:02:30,500 --> 01:02:33,344 Az egyik fegyveren volt az újszerű farfekvésű akcióval. 714 01:02:33,458 --> 01:02:35,335 Jó, de trükkös. 715 01:02:35,458 --> 01:02:38,086 Meg kellett nyomni a gombot a farnadrág közelében a bal hüvelykujjával 716 01:02:38,208 --> 01:02:40,506 majd a tömbben lógni a jobb kezével. 717 01:02:40,625 --> 01:02:42,719 A baj az volt, néhányan a tanfolyamon annyira izgatottak lesznek, 718 01:02:42,833 --> 01:02:44,927 megkapják a mozdulatokat túl közel egymáshoz. 719 01:02:45,042 --> 01:02:47,886 Bemegy a blokk és lejön a hüvelykujjuk teteje. 720 01:02:48,875 --> 01:02:51,424 Ez a PO belefárad a látásba sok ember kóborol 721 01:02:51,500 --> 01:02:54,504 hüvelykujjukhoz nem érve és összehívja az osztályt 722 01:02:54,625 --> 01:02:56,923 és azt mondja: "Figyelj, ti lapos lábú katonák. 723 01:02:57,042 --> 01:02:59,010 "Ne együnk többet ebből. 724 01:02:59,833 --> 01:03:03,258 „Bemutatom a gyakorlatot neked lassan, számok szerint. 725 01:03:03,375 --> 01:03:05,503 „Egy, kinyitom a nadrágot. 726 01:03:05,667 --> 01:03:07,715 "Kettő, megnyomom a gombot a bal hüvelykujjammal. 727 01:03:08,750 --> 01:03:11,469 – És három, hazaküldöm a blokkot a jobb kezemmel. 728 01:03:13,250 --> 01:03:16,504 "És így veszíted el a csúcsot a rohadt hüvelykujjadtól." 729 01:03:19,042 --> 01:03:20,635 Tarts vissza! Tarts vissza! 730 01:03:20,750 --> 01:03:22,377 Ó! Brandy! 731 01:03:22,500 --> 01:03:23,877 Brandy! Brandy! 732 01:03:24,000 --> 01:03:26,253 - Ez elavult, Titus. - Brandy. 733 01:03:26,375 --> 01:03:27,843 Ez a modern kezelés. 734 01:03:27,958 --> 01:03:30,336 Nem, Bill bácsi! Bill bácsi, hagyd abba! 735 01:03:30,458 --> 01:03:31,960 Nem, hagyd abba! 736 01:03:32,083 --> 01:03:33,084 Nem! 737 01:03:51,667 --> 01:03:54,011 '9000 láb magasan, 738 01:03:54,125 --> 01:03:56,127 „A sorompó és a gleccser mögöttünk. 739 01:03:57,042 --> 01:04:00,751 'Most szinten kellene lennie, egészen a célunkig. 740 01:04:13,583 --> 01:04:15,085 - Viszlát, Atch. - Viszlát uram. 741 01:04:15,208 --> 01:04:17,631 - Vigyázz ránk márciusban. - Helyes. 742 01:04:17,750 --> 01:04:20,003 Kis szerencsével visszajövünk mielőtt a hajónak indulnia kell. 743 01:04:21,667 --> 01:04:24,750 - Remélem, nem okoztam csalódást. - Nem, nem, Cherry. 744 01:04:24,875 --> 01:04:27,503 Puszta feldobás volt hogy te vagy Titus mentek tovább innen. 745 01:04:28,458 --> 01:04:29,675 - Tényleg az volt? - Mm. 746 01:04:30,875 --> 01:04:34,084 - Ki megy az utolsó körre? - Azt hiszem, még nem rendeződött. 747 01:04:34,208 --> 01:04:36,882 Nyolcunkból négyen. Mindannyian reménykedünk. 748 01:04:37,000 --> 01:04:38,297 Kész? 749 01:04:38,417 --> 01:04:39,760 Zihál. 750 01:04:39,875 --> 01:04:41,798 - Viszlát fiúk. - Viszlát, Ted. 751 01:04:41,917 --> 01:04:43,760 - Viszlát fiúk. - Viszlát, srácok. 752 01:04:43,875 --> 01:04:45,502 - Viszlát. - Viszlát, Atch. 753 01:05:08,000 --> 01:05:12,460 Nyolc férfi két szánkóval, emberhordás. 754 01:05:14,458 --> 01:05:17,257 - Ez a szél! - De segítsen nekünk a visszaúton. 755 01:05:42,500 --> 01:05:44,343 A sorozat legnehezebb döntése, Bill. 756 01:05:45,333 --> 01:05:47,085 És az, ahol nem tudsz segíteni. 757 01:05:58,333 --> 01:06:00,756 Lerakhatjuk itt a síléceinket, uram? 758 01:06:00,875 --> 01:06:02,923 Segíts könnyíteni a szánkónkat. 759 01:06:03,042 --> 01:06:04,419 Igen, rendben. 760 01:06:04,500 --> 01:06:06,093 Hagyja itt a részét. 761 01:06:06,208 --> 01:06:07,960 A visszatérő fél átveheti őket. 762 01:06:08,833 --> 01:06:10,176 Akárkik is legyenek. 763 01:06:10,958 --> 01:06:13,802 Itt csináljuk az ebédlőtáborunkat, hadd előrébb juss egy kicsit. 764 01:06:38,833 --> 01:06:40,756 „A csapatom a legjobb? 765 01:06:40,875 --> 01:06:41,967 – Igaz? 766 01:06:42,083 --> 01:06:44,006 – Mindannyian a legjobb állapotban vagyunk? 767 01:06:44,125 --> 01:06:47,174 – Bill és én? Igen, rendben, ez kettő. 768 01:06:48,458 --> 01:06:49,926 – És persze Taff Evans. 769 01:06:50,625 --> 01:06:54,084 'Katona'? Akkor katona is. Minden rendben. 770 01:06:55,375 --> 01:06:56,422 – A mi négyünk. 771 01:06:57,500 --> 01:06:58,922 – A mi négyünk. 772 01:06:59,958 --> 01:07:01,130 – Mi van Teddyvel? 773 01:07:06,333 --> 01:07:07,334 Állj. 774 01:07:09,000 --> 01:07:10,126 Folytasd, Bill. 775 01:07:14,417 --> 01:07:16,044 Kész? 776 01:07:16,167 --> 01:07:17,168 Zihál. 777 01:07:27,250 --> 01:07:28,718 – A négy legjobb férfi. 778 01:07:28,833 --> 01:07:32,087 'A legjobb... Ki a legjobb négy? 779 01:07:33,250 --> 01:07:34,251 Teddy? 780 01:07:34,375 --> 01:07:35,422 'Kismadár? 781 01:07:35,500 --> 01:07:36,752 – Lashly? 782 01:07:36,875 --> 01:07:38,172 – Crean? 783 01:08:10,125 --> 01:08:12,298 Az utolsó levelek holnap mennek haza. 784 01:08:18,500 --> 01:08:20,093 Túl nagyok vagytok, mindketten. 785 01:08:21,167 --> 01:08:25,673 Amit a kapitány akar egy középső, körülbelül 5' 8". 786 01:08:25,792 --> 01:08:27,840 - És mi lehetsz? - 5' 8". 787 01:08:30,042 --> 01:08:31,042 Ó! 788 01:08:32,583 --> 01:08:34,005 Itt jön a kapitány. 789 01:08:42,000 --> 01:08:43,843 Jó volt srácok. Első osztályú munka. 790 01:08:45,042 --> 01:08:46,339 Lashly, Crean. 791 01:08:47,875 --> 01:08:50,924 Igazságos most elmondani hogy nem jössz velünk. 792 01:08:51,875 --> 01:08:53,092 tényleg nagyon sajnálom. 793 01:08:54,125 --> 01:08:56,719 Remekül csináltad és soha nem felejtem el. 794 01:08:56,833 --> 01:08:58,710 - Köszönöm, uram. - Köszönöm, uram. 795 01:08:59,708 --> 01:09:00,709 És én, uram? 796 01:09:02,042 --> 01:09:04,795 - Majd jössz. - Köszönöm, uram. 797 01:09:06,625 --> 01:09:07,717 Jó neked, Taff. 798 01:09:09,208 --> 01:09:11,961 Szerencsés ördög vagy, Taff. Mindig is az voltál. 799 01:09:13,333 --> 01:09:14,334 Teddy? 800 01:09:17,083 --> 01:09:18,084 Igen, uram? 801 01:09:21,083 --> 01:09:22,209 A holnapról. 802 01:09:24,083 --> 01:09:25,926 Sokat gondolkodtam a dolgon, 803 01:09:27,292 --> 01:09:29,215 és úgy döntöttem hogy a négyemnek tovább kell mennie. 804 01:09:32,667 --> 01:09:33,668 Értem, uram. 805 01:09:35,667 --> 01:09:37,089 Van még egy dolog. 806 01:09:38,292 --> 01:09:39,760 Bowerst akarom vinni. 807 01:09:41,042 --> 01:09:42,510 Ha megkíméli őt. 808 01:09:42,625 --> 01:09:44,093 - Öt, uram? - Igen. 809 01:09:47,833 --> 01:09:49,085 Jobbra. 810 01:09:51,333 --> 01:09:52,755 És Teddy? 811 01:09:54,792 --> 01:09:55,918 Elnézést.- 812 01:09:57,583 --> 01:09:59,005 Köszönöm, uram. 813 01:10:18,500 --> 01:10:20,127 Kiveszek ötöt, Bill. 814 01:10:21,625 --> 01:10:23,423 - Öt? - Igen, te, én, Bowers, Oates 815 01:10:23,500 --> 01:10:25,628 és Taff Evans mint a legerősebb és legnagyobb. 816 01:10:26,625 --> 01:10:28,627 Egy tudós, két tengerész és egy katona. 817 01:10:28,750 --> 01:10:30,798 Milyen jobb társak Lehetne egy férfi, mi? 818 01:10:34,000 --> 01:10:35,877 "Kedves Kathleen! 819 01:10:36,000 --> 01:10:38,844 – Utolsó megjegyzés reményteljes helyzetből. 820 01:10:39,875 --> 01:10:42,469 – Azt hiszem, minden rendben lesz. 821 01:10:43,292 --> 01:10:45,511 - Viszlát Crean. - Viszlát Lashly. Sok szerencsét. 822 01:10:45,625 --> 01:10:47,093 - Viszlát Lashly. - Viszlát uram. 823 01:10:47,208 --> 01:10:49,836 Nos, Teddy, nem tudtuk idáig eljutottam nélküled. 824 01:10:49,958 --> 01:10:51,505 Köszönöm, uram, és sok sikert. 825 01:10:51,625 --> 01:10:53,252 Köszönöm. Viszlát valamikor márciusban, mi? 826 01:10:56,708 --> 01:10:57,755 Kész? 827 01:10:58,958 --> 01:10:59,959 Zihál. 828 01:11:01,042 --> 01:11:02,840 Szurkoljunk nekik, fiúk. 829 01:11:02,958 --> 01:11:04,801 - Hurrá! - Hurrá! 830 01:12:02,500 --> 01:12:05,834 "Öt ember egy szánkóval, 831 01:12:05,958 --> 01:12:07,631 'emberszállítás. 832 01:12:08,833 --> 01:12:11,131 – Szörnyű ez a felület. 833 01:12:11,250 --> 01:12:13,002 – A kristályok, mint a homok. 834 01:12:18,625 --> 01:12:21,219 – Gyalog meghajol neki van a legnehezebb ideje, 835 01:12:21,333 --> 01:12:23,506 – De ő egy veretlen kis sportember. 836 01:12:30,625 --> 01:12:32,798 - Még nem áll készen, Titusz? - Nem, még nem. 837 01:12:33,833 --> 01:12:35,426 Szélesség 88:25, uram. 838 01:12:38,125 --> 01:12:40,093 - A legdélebbre, mi? - Jó-ó. 839 01:12:41,625 --> 01:12:44,424 - Végre túl Shackletonon. - Ez nagyszerű, uram. 840 01:12:56,708 --> 01:12:58,426 Valami baj van a kezeddel? 841 01:12:58,500 --> 01:13:00,628 Csak egy vágás, uram. Nem semmi. 842 01:13:01,583 --> 01:13:03,506 Könnyen meggyógyulok. 843 01:13:03,625 --> 01:13:05,343 Én legalábbis otthon csinálom. 844 01:13:09,833 --> 01:13:13,508 „Az öt főre való főzés komolyan vehető hosszabb ideig, mint négy főre főzni. 845 01:13:14,750 --> 01:13:17,594 – Ez egy olyan tétel, amelyre nem gondoltam átszervezéskor.' 846 01:13:37,333 --> 01:13:39,301 – Fenntarthatjuk ezeket a meneteléseket? 847 01:13:40,375 --> 01:13:41,797 – Kritikus időszak van. 848 01:13:42,750 --> 01:13:44,627 – De tennünk kellene a trükköt. 849 01:13:47,833 --> 01:13:48,925 Milyen messze van most, uram? 850 01:13:49,917 --> 01:13:53,126 Körülbelül 27 mérföld, két jó menet. 851 01:14:03,875 --> 01:14:06,424 Sajnálom, de a hálózsákom nincs a szánon. 852 01:14:06,500 --> 01:14:07,843 Állj. 853 01:14:17,208 --> 01:14:20,087 Nem eshetett hátrébb mint az utolsó megállásunk. 854 01:14:20,208 --> 01:14:21,630 Mehetek, uram? 855 01:14:24,958 --> 01:14:26,380 veled jövök. 856 01:14:38,458 --> 01:14:40,335 Nem bízom magamban, hogy beszéljek, uram. 857 01:14:40,458 --> 01:14:41,880 Hát akkor ne, Taff. 858 01:14:44,667 --> 01:14:46,965 – Csak vissza kellett mennünk pár mérföld, 859 01:14:47,083 --> 01:14:49,506 – De ez nekünk két egész órába került. 860 01:15:06,875 --> 01:15:09,298 Most már nem lehet több öt mérföldnél, uram. 861 01:15:19,625 --> 01:15:20,626 uram. 862 01:15:24,333 --> 01:15:25,334 Ott. 863 01:16:00,417 --> 01:16:01,794 Amundsen. 864 01:16:46,042 --> 01:16:47,385 Nézze. 865 01:17:06,333 --> 01:17:08,677 Nos, azt hiszem, annak kellett lennie. 866 01:17:09,792 --> 01:17:13,296 Meghagyták a nevüket. Úgy tűnik, öten voltak. 867 01:17:13,417 --> 01:17:15,294 És van egy levél Norvégia királyáért 868 01:17:15,417 --> 01:17:19,092 Scott kapitányt kérő cédulával hogy legyen olyan kedves és kézbesítse. 869 01:17:21,833 --> 01:17:23,676 Elfelejtette lebélyegezni. 870 01:17:28,500 --> 01:17:30,673 Birdie, jobban tennéd, ha ellenőriznéd a pozíciót. 871 01:17:35,250 --> 01:17:36,923 'A sark. 872 01:17:37,042 --> 01:17:40,421 – Igen, de egészen más alatt a várttól. 873 01:17:41,625 --> 01:17:43,252 „Keserves csalódás, 874 01:17:44,167 --> 01:17:46,636 – És nagyon sajnálom hűséges társaimért. 875 01:17:56,750 --> 01:17:57,842 Mosolyogj, kérlek. 876 01:18:04,250 --> 01:18:06,298 'Erősen fúj a szél, 877 01:18:07,042 --> 01:18:12,003 – És ott van az a furcsa nyirkos érzés a levegőben, amitől csontig hűsít az ember. 878 01:18:13,375 --> 01:18:17,505 – Ó, istenem, ez egy szörnyű hely. 879 01:18:26,208 --> 01:18:29,838 "Január 18. Minden álmodozásnak mennie kell. 880 01:18:31,208 --> 01:18:33,302 – Most pedig a hazafutás és elkeseredett küzdelem. 881 01:18:34,500 --> 01:18:36,093 – Kíváncsi vagyok, meg tudjuk-e csinálni. 882 01:18:38,250 --> 01:18:40,969 – kérdezte Cherry hogy ezt a sarkon adjam neked. 883 01:18:41,083 --> 01:18:42,710 Jól tette az ember. 884 01:18:46,292 --> 01:18:47,965 Sajnálom, ti srácok nem szeretik a csokoládét. 885 01:18:53,000 --> 01:18:55,253 - Katona. - Köszönöm, uram. 886 01:18:55,375 --> 01:18:56,422 - Bill. - Köszönöm. 887 01:18:59,875 --> 01:19:01,218 - Mmm - Köszönöm, uram. 888 01:19:04,500 --> 01:19:06,298 - Evans. - Köszönöm, uram. 889 01:19:08,333 --> 01:19:10,131 Még mindig zavar ez a kéz? 890 01:19:10,250 --> 01:19:11,627 Most már alig, uram. 891 01:19:13,208 --> 01:19:15,631 Nos, fiúk, már csak 900 mérföld van hátra. 892 01:19:24,958 --> 01:19:25,959 Kész? 893 01:19:26,625 --> 01:19:27,842 Zihál. 894 01:20:07,208 --> 01:20:08,585 Kész? 895 01:20:08,708 --> 01:20:09,925 Zihál. 896 01:20:15,500 --> 01:20:16,843 Ez jobb, mi? 897 01:20:18,250 --> 01:20:19,502 Kismadár? 898 01:20:19,667 --> 01:20:22,090 A sílécnek az kell lennie itt valahol. 899 01:20:22,208 --> 01:20:24,381 - Tartsa nyitott szemmel őket. - Igen, igen, uram. 900 01:20:44,583 --> 01:20:47,336 – Furcsa trükköket játszik a szél. 901 01:20:47,458 --> 01:20:51,213 – Ahelyett, hogy folyamatosan észak felé fújna, mint amikor jöttünk, 902 01:20:51,333 --> 01:20:55,042 'egyre leesik és elhagy minket a szánkó teljes súlya. 903 01:20:57,042 --> 01:20:58,589 Land-ho! 904 01:21:12,958 --> 01:21:15,677 – Nem szeretem a könnyű utat Oates és Evans megfagy. 905 01:21:22,042 --> 01:21:24,090 Uram? 906 01:21:24,208 --> 01:21:27,087 - Tudod, hova fordult vissza Teddy. - Igen. Mi van vele? 907 01:21:27,208 --> 01:21:28,630 E feljegyzése szerint 908 01:21:28,750 --> 01:21:30,969 ugyanazt a távolságot tettük meg fél nappal jobb. 909 01:21:31,083 --> 01:21:34,713 Fél nap. Hallod ezt, katona? Fél nappal jobbak vagyunk, mint Teddy. 910 01:21:34,833 --> 01:21:36,380 Jó-ó! 911 01:21:36,500 --> 01:21:38,502 Egy nappal közelebb az otthonhoz, Birdie. 912 01:21:38,667 --> 01:21:40,465 Egy napos menet közelebb a steakekhez. 913 01:21:42,375 --> 01:21:46,084 Nagyok, vastagok, lédúsak, nyüzsgőek. 914 01:21:46,208 --> 01:21:48,210 Ó, ne. 915 01:21:48,333 --> 01:21:50,301 Gombával. 916 01:21:50,417 --> 01:21:52,044 És sört. 917 01:21:52,167 --> 01:21:53,384 És sör? 918 01:21:53,500 --> 01:21:55,594 Természetesen sör, literenként. 919 01:21:57,042 --> 01:21:59,841 Szörnyű rémálma volt a minap, Birdie. 920 01:21:59,958 --> 01:22:02,006 Azt álmodtam, hogy Simpsoné leégett. 921 01:22:03,750 --> 01:22:05,969 Hello, Bill. Mit kaptál ezúttal? 922 01:22:10,583 --> 01:22:12,881 Elég érdekes nap. 923 01:22:13,000 --> 01:22:15,469 Jó illata van ennek a dögnek. A tied, Con? 924 01:22:15,583 --> 01:22:18,336 Birdie úgy gondolja, hogy sikerült fél nappal jobb idő, mint Teddy tette. 925 01:22:18,458 --> 01:22:19,880 Jó, jó. 926 01:22:21,250 --> 01:22:22,752 Mik ezek, Bill? 927 01:22:22,875 --> 01:22:25,469 főleg tengeri növények, és néhány fakövület. 928 01:22:25,583 --> 01:22:29,713 te jó ég. Ez biztosan így volt elég meleg hely volt valamikor. 929 01:22:30,375 --> 01:22:31,843 És ezt nézd meg. 930 01:22:33,458 --> 01:22:34,801 Coal, Jove. 931 01:22:36,792 --> 01:22:40,672 "Mi a kilátás a kereskedelemre e város és az Antarktisz között?" 932 01:22:44,458 --> 01:22:46,131 Szén, Evans. Fogás. 933 01:22:46,250 --> 01:22:47,297 Óóó! 934 01:22:48,833 --> 01:22:51,302 - Mi a baj, haver? - Nem semmi, uram. 935 01:22:51,417 --> 01:22:54,341 Teljesen rendben. Csak egy kicsit kínos, ennyi. 936 01:23:23,833 --> 01:23:27,212 – Valóban örülök, ha gondolok amit a fennsíkkal végeztünk. 937 01:23:27,333 --> 01:23:30,667 – Lehet, hogy még egy hét ilyen körülmények között nagyon rossz hatással voltak Evansre. 938 01:24:13,458 --> 01:24:14,835 Látod bárhol a zászlódat, Birdie? 939 01:24:16,708 --> 01:24:17,755 Ennek semmi jele, uram. 940 01:24:18,792 --> 01:24:20,635 Megpróbáljuk egy kicsit hátra és jobbra. 941 01:24:31,583 --> 01:24:36,293 Evans, vedd le a hevedert. Fogja meg a szánkó hátsó végét. 942 01:24:37,458 --> 01:24:38,801 Érted? 943 01:24:38,917 --> 01:24:39,918 Igen, igen, uram. 944 01:24:48,667 --> 01:24:51,170 – Semmi kétség Evans egy jó üzlet lerobbant. 945 01:24:51,958 --> 01:24:54,882 – Azt hiszem, Wilson, Bowers és én a lehető legfiatalabbak, 946 01:24:55,000 --> 01:24:58,675 – De Oates érzi a hideget és a fáradtságot többet, mint mi. 947 01:25:14,667 --> 01:25:15,919 Vigyázz, nyugodtan! 948 01:25:51,042 --> 01:25:53,261 Itt van, uram. Ott a zászló. 949 01:25:57,708 --> 01:25:58,709 Egy árnyék. 950 01:26:29,083 --> 01:26:32,053 – Evans folyton azt mondja: ahogy tenné, hogy egész jól van. 951 01:26:33,000 --> 01:26:36,049 – Hogy lehet egy férfi egészen jól ilyen kezekkel? 952 01:26:58,375 --> 01:26:59,376 Állj. 953 01:27:02,417 --> 01:27:04,260 Most már nem lehet messze. 954 01:27:04,375 --> 01:27:07,834 Birdie, próbálj fel arra a dombra. Hátha látja a kavicsot. 955 01:27:07,958 --> 01:27:08,959 Igaz, uram. 956 01:27:16,125 --> 01:27:17,718 Mi a baj, Evans? 957 01:27:17,833 --> 01:27:20,211 Laza, uram. Elszabadult, uram. 958 01:27:20,333 --> 01:27:22,085 Tedd rendbe egy pillanat alatt. 959 01:27:22,208 --> 01:27:26,008 Kapaszkodj. megteszem. Leveszed a hevedert. 960 01:27:27,917 --> 01:27:29,965 Csak a régi kezem, uram. 961 01:27:30,083 --> 01:27:31,551 Kicsit lelassít. 962 01:27:32,875 --> 01:27:36,334 Nem látom a kavicsot, de látom a Sorompót. 963 01:27:38,875 --> 01:27:39,875 Hogy van ez? 964 01:27:40,958 --> 01:27:42,380 Próbálja mozgatni a lábát. 965 01:27:49,083 --> 01:27:52,417 - Biztosan bírod? - Rendben leszek, uram. 966 01:27:56,042 --> 01:27:59,376 Ez az ember, Taff. Csak nyugodtan. 967 01:27:59,500 --> 01:28:00,922 Hamarosan táborozunk. 968 01:28:09,458 --> 01:28:11,085 Kész? Zihál. 969 01:29:10,083 --> 01:29:11,084 Állj. 970 01:29:38,500 --> 01:29:40,298 Mi az, Taff? 971 01:29:42,458 --> 01:29:44,927 Jól vagyok, uram, egész jól. 972 01:29:51,542 --> 01:29:52,543 Taff? 973 01:30:08,542 --> 01:30:13,048 – Szörnyű dolog elveszíteni egy társat ilyen módon, 974 01:30:13,167 --> 01:30:17,297 'hogy itt hagyjam őt a sok mérföld után együtt szánkóztunk. 975 01:30:32,042 --> 01:30:34,716 Kész fennsík, elkészült a gleccser. 976 01:30:34,833 --> 01:30:36,676 400 mérföld a Barrier és otthon vagyunk. 977 01:30:38,333 --> 01:30:40,006 Naponta több mérföldet kell megtennünk, Bill. 978 01:30:41,417 --> 01:30:43,294 Melegebbnek kellene találnunk mindenesetre itt lent. 979 01:30:47,167 --> 01:30:48,168 uram. 980 01:30:50,792 --> 01:30:52,385 60 fokos fagy. 981 01:30:54,250 --> 01:30:55,251 Nem bírja. 982 01:31:02,708 --> 01:31:05,086 – Tegnap megint csak öt mérföld. 983 01:31:05,208 --> 01:31:06,460 – Ez soha nem megy. 984 01:31:07,417 --> 01:31:08,418 Kész? 985 01:31:14,500 --> 01:31:17,629 Nem, nem, nem. A teknős végül megverte a nyulat. 986 01:31:25,667 --> 01:31:26,668 Igaz, katona? 987 01:31:28,417 --> 01:31:29,418 Készen áll, uram. 988 01:31:31,167 --> 01:31:32,714 Zihál. 989 01:31:32,833 --> 01:31:36,042 'Nem lehet kikerülni a tényt hogy nem megyünk erősre. 990 01:31:37,500 --> 01:31:39,548 – És attól tartok, katona lába rossz. 991 01:31:57,958 --> 01:31:59,926 Ha hazaérek, 992 01:32:00,042 --> 01:32:02,010 Soha többet nem fogok lépni. 993 01:32:02,792 --> 01:32:05,045 - Utazz, bárhova megyek. - Még Londonban is? 994 01:32:06,542 --> 01:32:07,634 London. 995 01:32:09,250 --> 01:32:12,629 - Ismered az Empire sétányt, Birdie? - Vicces dolog, soha nem voltam. 996 01:32:13,750 --> 01:32:16,094 Első éjszaka itthon, ott leszek. 997 01:32:16,208 --> 01:32:18,302 Magaddal kell vinned, Titus. 998 01:32:18,417 --> 01:32:20,886 De lesz hogy kint hagyd a lovad. 999 01:32:23,250 --> 01:32:26,094 Ezt el kellene mondanom nincs túl sok üzemanyag a kezünkben. 1000 01:32:29,000 --> 01:32:31,469 Ha még mindig kevés a Mount Hooper, 1001 01:32:31,542 --> 01:32:33,385 megpróbálunk hidegen étkezni. 1002 01:32:33,500 --> 01:32:34,922 Lehet, hogy nincs más választásunk. 1003 01:32:49,917 --> 01:32:53,876 Vicces, régen volt amit csizmának jó lábnak neveznek. 1004 01:32:55,000 --> 01:32:56,673 Ugye most nem gondolnád, Bill? 1005 01:33:07,875 --> 01:33:11,505 Bill, mennyi esélyem van? 1006 01:33:13,625 --> 01:33:15,218 Jó, Titus. 1007 01:33:17,917 --> 01:33:19,885 Milyen messze van most a Mount Hooper raktárba? 1008 01:33:20,500 --> 01:33:24,459 Nyolc és fél mérföld. Rövid időn belül megtesszük, katona. 1009 01:33:42,500 --> 01:33:44,002 Tisztán gyógyhatású. 1010 01:33:50,000 --> 01:33:52,423 – Mit találunk a Mount Hooper raktárban? 1011 01:33:54,333 --> 01:33:57,132 "Ha megint kevés az olaj..." 1012 01:34:02,042 --> 01:34:03,043 Ott van. 1013 01:34:13,125 --> 01:34:14,502 Látod, öreg csávó? 1014 01:34:14,667 --> 01:34:16,169 Minden rendben volt. 1015 01:34:17,500 --> 01:34:20,094 - Nem volt olyan rossz. - Szerezd meg az ásót, Birdie. 1016 01:34:50,292 --> 01:34:51,714 Itt van. 1017 01:34:55,875 --> 01:34:56,876 Nincs tele. 1018 01:35:00,333 --> 01:35:02,176 A pecsét nem törött. 1019 01:35:02,292 --> 01:35:04,761 Furcsa dolgok történnek itt. Biztosan párologtatás. 1020 01:35:04,875 --> 01:35:06,127 Igen, de... 1021 01:35:08,083 --> 01:35:09,505 Gyerünk srácok. 1022 01:35:09,667 --> 01:35:11,635 Nem jó vitatkozni a miértek és miértek. 1023 01:35:11,750 --> 01:35:13,093 Fel a sátorra. 1024 01:35:13,667 --> 01:35:16,716 – Magunk között végtelenül vidámak vagyunk. 1025 01:35:17,792 --> 01:35:21,717 De amit minden ember a szívében érez, Csak találgatni tudok. 1026 01:35:31,958 --> 01:35:33,505 Engedj egy kicsit, azt hiszem. 1027 01:36:16,250 --> 01:36:18,252 Remélem, holnap nem ébredek fel, Bill. 1028 01:37:09,708 --> 01:37:13,417 Csak kimegyek. Lehet, hogy távol leszek egy ideig. 1029 01:38:06,500 --> 01:38:09,959 – Bátor ember és gáláns úriember. 1030 01:38:21,292 --> 01:38:22,965 – Ez az erős hideg meggyőz 1031 01:38:23,083 --> 01:38:26,542 'hogy megszakadt a szezon sokkal korábban, mint vártam. 1032 01:39:00,625 --> 01:39:03,219 Egy tonnánál minden rendben lesz. Tele van cuccokkal. 1033 01:40:53,417 --> 01:40:55,294 Egy pillanatig gondolkodtam lehet, hogy az öreg Titusz. 1034 01:40:56,875 --> 01:40:58,252 Hülyeség tőlem. 1035 01:40:58,375 --> 01:40:59,376 Elnézést.- 1036 01:41:17,000 --> 01:41:20,174 Már csak 11 mérföld, Bill. Két jó menet. 1037 01:41:21,958 --> 01:41:23,130 Egyet, ha eláll a hó. 1038 01:41:58,708 --> 01:42:04,670 – Scott kapitány most hazudik ebben a sátorban fagyott lábbal. 1039 01:42:07,292 --> 01:42:09,920 – Attól tartok, soha többé nem fog járni. 1040 01:42:12,458 --> 01:42:14,301 'Ha eláll a szél, 1041 01:42:14,417 --> 01:42:19,298 – Birdie és én megpróbáljuk hogy elérje a következő depót és visszatérjen. 1042 01:42:21,792 --> 01:42:24,386 – Összejöttünk 1043 01:42:24,500 --> 01:42:27,174 "1800 mérföld, 1044 01:42:28,667 --> 01:42:32,251 'és már csak 11 mérföld boltokból bőven. 1045 01:42:34,833 --> 01:42:37,006 – Csak 11 mérföld. 1046 01:43:05,708 --> 01:43:07,506 11 mérföld. 1047 01:43:23,958 --> 01:43:25,756 11 mérföld. 1048 01:43:28,167 --> 01:43:30,886 – Gondolj rám amikor lenyomja azokat a lábnyomokat. 1049 01:43:31,000 --> 01:43:32,547 – Az út minden lépésénél. 1050 01:43:52,458 --> 01:43:54,131 'Saját legkedvesebb anyám, 1051 01:43:55,708 --> 01:44:00,009 – Annyira szerettem volna átjönni a te kedves kedvedért. 1052 01:44:01,500 --> 01:44:04,424 'De nagyszerű, hogy elmúlik, 1053 01:44:04,500 --> 01:44:06,753 'olyan társaimmal, mint nekem. 1054 01:44:08,250 --> 01:44:12,255 – És mint mi mind az öten van anyja és felesége, 1055 01:44:12,375 --> 01:44:14,252 'nem leszel egyedül. 1056 01:44:15,708 --> 01:44:17,881 – Nem lesz szégyen 1057 01:44:18,000 --> 01:44:21,049 'és tudni fogod A végsőkig küzdöttem, 1058 01:44:22,833 --> 01:44:25,336 'örökké szerető fiad, 1059 01:44:25,458 --> 01:44:27,927 "Ennek az életnek a végéig és a következőre, 1060 01:44:28,958 --> 01:44:32,508 'amikor Isten eltörli minden könny a szemünkből. 1061 01:44:44,042 --> 01:44:47,467 – Isten tudja, hogy sajnálom hogy a bánat oka legyen 1062 01:44:47,542 --> 01:44:49,215 ' bárkinek a világon. 1063 01:44:50,292 --> 01:44:52,169 – De mindenkinek meg kell halnia. 1064 01:44:53,833 --> 01:44:58,714 – Mindazt, amit reméltem, hogy megteszek veled az expedíció után 1065 01:44:58,833 --> 01:45:00,676 most olyanok, mint a semmik. 1066 01:45:02,292 --> 01:45:06,718 – Csak azt bánom, hogy elhagytalak hogy egyedül küzdje meg az életét. 1067 01:45:09,292 --> 01:45:12,375 'Minden a legjobb azoknak, akik szeretik Istent. 1068 01:45:13,833 --> 01:45:17,667 – És ó, Ori, mindkettőnk megvan egész életünkben szerettük őt. 1069 01:45:19,500 --> 01:45:20,797 – Minden rendben. 1070 01:45:57,083 --> 01:46:01,759 'A magam kedvéért, Nem bántam meg ezt az utat. 1071 01:46:03,708 --> 01:46:06,678 – Kockázatot vállaltunk. Tudtuk, hogy elvittük őket. 1072 01:46:08,250 --> 01:46:10,002 – A dolgok ellenünk jöttek. 1073 01:46:11,167 --> 01:46:14,296 – És ezért van nincs ok panaszra. 1074 01:46:16,417 --> 01:46:18,385 'Ha éltünk volna, 1075 01:46:18,500 --> 01:46:21,003 – El kellett volna mesélnem egy mesét 1076 01:46:21,125 --> 01:46:26,336 'a szívósságé, a kitartásé és társaim bátorsága, 1077 01:46:27,792 --> 01:46:30,636 'ami felkavarta volna a szívet minden angolé. 1078 01:46:32,917 --> 01:46:34,510 – Kárnak tűnik, 1079 01:46:35,417 --> 01:46:38,341 De nem hiszem, hogy tudok többet írni. 1080 01:46:41,000 --> 01:46:44,459 – Ezek a durva feljegyzések és a holttesteinket 1081 01:46:45,500 --> 01:46:46,877 el kell mesélni a mesét. 1082 01:46:51,792 --> 01:46:53,465 'Az isten szerelmére, 1083 01:46:54,417 --> 01:46:56,090 "Vigyázz az embereinkre." 1084 01:47:25,875 --> 01:47:27,218 Állj.